Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chichonas – pramonės miestas, tampantis jūriniu
gijón: an industrial city returns to its maritime roots
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tačiau dar prieš trisdešimt metų chichonas buvo žinomas dėl laivų statybos ir juodosios metalurgijos.
strolling through gijón, it is hard to imagine this city’s industrial past.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Šis uostas taip pat yra jūros maršruto chichonas–nantas išvykimo ir atvykimo taškas.
it is also the point of departure and arrival of the gijón-nantes motorway of the sea.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
europos jūrų dienos 2010 m. proga astūrijos miestas chichonas tapo jūrų reikalų profesionalų traukos centru.
at european maritime day 2010, the asturian city of gijón was the backdrop for an exceptional meeting of the maritime world.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
10 % visų chichono gyventojų; ši vakarinėje miesto dalyje esanti zona apima keletą rajonų: chovę (jove), kurioje kai kurie gyvenamieji kvartalai, pavyzdžiui, el muselín, portuarios ir pescadores, plyti iki pat jūros, tremanjo (tremañes) pramoninę zoną ir dalį kvartalų kalsados (calzada) bei nataojo (natahoyo) rajonuose, kurie labai tankiai apgyvendinti ir kuriuose, uždarius keletą stambių įmonių, atsirado daug apleistų pramoninių teritorijų.
with a population of 26 519 at the time of drawing up the programme, which is 10% of the population of gijón, the urban zone lies in the west of the city and includes a number of areas: jove (where some neighbourhoods such as el muselín, portuarios and pescadores extend to the sea), tremañes (industrial zone) and a part of the neighbourhoods of calzada and natahoyo, which are densely populated and include many abandoned industrial sites due to the closure of a number of large companies.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: