Results for karantino metu šalyje yra: translation from Lithuanian to English

tai, kas pastebėta karantino metu,
observations made during the quarantine period,

tai, kas pastebėta izoliacijos arba karantino metu.
observations made during any isolation or quarantine period.

tai, kas pastebėta izoliacijos ar karantino metu;
observations made during any isolation or quarantine period;

Šiuo metu šalyje veikia apie nacionalinių imigrantų organizacijų.
at present, there are about 30national immigrant organisations.

Šiuo metu šalyje yra daugiau negu 2,5 mln. prieglobsčio prašytojų ir pabėgėlių.
the country is currently hosting more than 2.5 million asylum seekers and refugees.

siuntų apžiūra, mėginių ėmimas ir tyrimai karantino metu
examination, sampling and testing to be carried out in relation to a consignment during quarantine

tai liudija labai sudėtingą perėjimą, kuris šiuo metu šalyje vyksta.
this bears witness to the very difficult transition the country is currently going through.

kontroliniai paukščiai – naminiai paukščiai, kurie karantino metu bus naudojami diagnostikos tikslais;
‘sentinel birds’ means poultry which are to be used as a diagnostic aid during quarantine;

produkto eksportavimo į sąjunga metu šalys, kurioms taikoma kumuliacija, yra:
the countries involved in the cumulation are, at the time of exportation of the product to the union:

karantino metu kontroliniams paukščiams, o tais atvejais, kai kontroliniai paukščiai nenaudojami, įvežamiems paukščiams turi būti taikomos šios procedūros:
during quarantine either the sentinel birds, or if sentinel birds are not used, the imported birds, shall be subjected to the following procedures:

todėl antroji pandemijos banga neturėtų daryti tokios didėlės neigiamos įtakos ekonominiam aktyvumui kaip tai buvo pirmojo karantino metu.
therefore, the second wave of the pandemic should not have such a significant negative impact on economic activity as it did during the first quarantine.

Šiuo metu šalys kandidatės yra kroatija, buvusioji jugoslavijos respublika makedonija irturkija.
croatia, the former yugoslav republic of macedonia and turkey are candidates to join.

per pastaruosius 10 metų šalyje neužregistruota jokių naminių gyvūnų trichinella užkrėtimo atvejų;
no trichinella infestations have been diagnosed in domestic animals in the country in the past 10 years;

vadovybė įvertino, kad šis klausimas neturės didelės neigiamos įtakos bendrovės galimybėms tęsti veiklą, nes bendrovė tebevykdo veiklą ir karantino metu.
management has estimated that this issue will not have a material adverse effect on the company's ability to continue as a going concern, as the company continues to operate during quarantine.

oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui turi būti pranešama apie paukščių ir (arba) kontrolinių paukščių susirgimų ir gaišimo atvejus karantino metu.
the official veterinarian must be informed of diseases and death of birds and/or sentinel birds during the quarantine.

"kontroliniai viščiukai" reiškia tuos naminius paukščius, kurie karantino metu bus naudojami diagnostikos tikslais.
"sentinel chickens" mean poultry which are to be used as a diagnostic aid during quarantine.

konsultacijų metu Šalys gali susitarti dėl kitų priemonių padėčiai atitaisyti.
the parties may agree on other remedies in consultation.

apeliacinio skundo nagrinėjimo metu šalys turi teisę pateikti žodinius paaiškinimus.
parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral presentations.

derybų dėl stojimo metu šalies kandidatės pasiekta pažanga apžvelgiama reguliariose ataskaitose kiekvienais metais.
during the accession negotiations the progress achieved by the candidate country is reviewed in regular reports on a yearly basis.

c) "fizinis patikrinimas" – tai gyvūno patikrinimas, jei reikalinga, mėginių paėmimas bei laboratorinis tyrimas ir prireikus papildomi patikrinimai karantino metu;
'physical check' shall mean a check of the animal itself, possibly including sampling and laboratory testing and, where appropriate, additional checks during quarantine;