Results for nesirūpinkite translation from Lithuanian to Swedish

nesirūpinkite dėl to, nes taip turi būti.
detta är förväntat och är ingen anledning till oro.

nesirūpinkite, orą išstumsite kitame etape.
det gör inget eftersom luften kommer att avlägsnas i ett senare steg.

nesirūpinkite, jeigu nejaučiate jokių šių sutrikimų.
oroa dig inte om du inte upplever några av dessa problem.

ir neklausinėkite, ką valgysite ar gersite, ir nesirūpinkite!
söken därför icke heller i efter vad i skolen äta, eller vad i skolen dricka, och begären icke vad som är för högt.

nesirūpinkite, jei kartais pamatysite tabletės apvalkalą savo išmatose.
oroa dig inte om du vid något tillfälle ser att avföringen innehåller tablettskal.

pamiršus pavartoti pritor jeigu tabletę išgerti pamiršote, nesirūpinkite.
om du har glömt att ta pritor

niekuo nesirūpinkite, bet visuose reikaluose malda ir prašymu su padėka jūsų troškimai tesidaro žinomi dievui.
gören eder intet bekymmer, utan låten i allting edra önskningar bliva kunniga inför gud, genom åkallan och bön, med tacksägelse.

kai jie ves jus į sinagogas, pas valdininkus ar vyresnybes, nesirūpinkite, kaip ar ką atsakysite ir ką kalbėsite,
men när man drager eder fram inför synagogor och överheter och myndigheter, så gören eder icke bekymmer för huru eller varmed i skolen försvara eder, eller vad i skolen säga;

kai jie jus įskųs, nesirūpinkite, kaip arba ką kalbėsite, nes tą valandą jums bus duota, ką jūs turite sakyti.
men när man drager eder inför rätta, gören eder då icke bekymmer för huru eller vad i skolen tala; ty vad i skolen tala skall bliva eder givet i den stunden.

tada jėzus kalbėjo savo mokiniams: “todėl sakau jums: nesirūpinkite savo gyvybe, ką valgysite, nė kūnu, ką vilkėsite.
och han sade till sina lärjungar: »därför säger jag eder: gören eder icke bekymmer för edert liv, vad i skolen äta, ej heller för eder kropp, vad i skolen kläda eder med.

kai suėmę jus ves, nesirūpinkite ir negalvokite iš anksto, ką kalbėsite. kalbėkite tai, kas tą valandą bus jums duota, nes kalbėsite ne jūs, o Šventoji dvasia.
när man nu för eder åstad och drager eder inför rätta, så gören eder icke förut bekymmer om vad i skolen tala; utan vad som bliver eder givet i den stunden, det mån i tala. ty det är icke i som skolen tala, utan den helige ande.

atsižvelgiant į sukauptą patirtį, mūsų lūkesčiai 2007–2013 m. laikotarpiui iš esmės grindžiami būsimųjų projektų strateginio pobūdžio stiprinimu, nesirūpinant smulkesnio masto projektų pridėtine verte.
> schéma de développement de l’espace atlantique (sdea, utvecklingsschema för atlantområdet) som går ut på att utforska möjligheterna till en mer polycentrisk utveckling av atlantområdet, enligt principerna för utvecklingsschemat för gemenskapens område mot bakgrund av våra erfarenheter förväntar vi oss inför perioden 2007–2013 främst att den strategiska dimensionen förstärks i de framtida projekten, utan att man för den skull nonchalerar mervärdet i projekt av mindre omfattning.