Results for delikat translation from Maltese to Italian

delikat
delicato

b’ mod delikat daħħal l- iru fil- bażi.
za di apertura posto sulla sommità della base.

riħa: persistenti, delikat u kemmxejn aċiduż, b’noti sottili tal-injam;
odore: persistente, delicato e leggermente acetico, con eventuali note legnose,

l-istadji li ji¿u wara, b’mod partikolari l-istadju delikat ta’
devono ancora essere studiate dal

taptap is- siringa b’ mod delikat biex iġġiegħel il- bżieżaq ta ’ l- arja jitilgħu fil- wiċċ.
44 picchiettare dolcemente la siringa per far salire eventuali bolle d’aria verso l’alto

l-istat delikat tal-finanzi pubbliċi flistati membri inevitabilment saru kwistjoni ta’ tħassib fuq il-livelli talue u nazzjonali.
la delicata situazione delle finanze pubbliche degli stati membri è inevitabilmente diventata motivo di preoccupazione sia a livello nazionale sia a livello dell’ue.

48. għall-analiżi strateġiċi, l-unità kellha problemi t'aċċess għal diversi databases ta'l-istituzzjonijiet. fil-fatt, is-servizzi tagħhom qalu li huma kkonċernati mill-użu li uffiċċju jista'jagħmel mill-aċċess ġenerali għal databases, għal liema dispożizzjonijiet relatati mas-sigurtà tad-data personali, japplikaw (regolament (ke) nru 45/2001). ma kien hemm l-ebda diskussjoni fil-fond ta'dan il-punt delikat mal-kumitat ta'sorveljanza għalkemm huwa kruċjali jekk l-uffiċċju jrid jadottata approċċ iktar sistematiku u pro-attiv għall-ftuħ ta'l-investigazzjonijiet interni.
48. per quanto riguarda le analisi strategiche, l’unità è ostacolata dalla difficoltà di accesso a diverse banche dati delle istituzioni. i servizi di queste ultime si dichiarano infatti preoccupati per l’uso che l’ufficio potrebbe fare di un accesso esteso a banche dati soggette alle disposizioni in materia di sicurezza dei dati personali [regolamento (ce) n. 45/2001]. su tale questione delicata, d’importanza cruciale se si vuole che l’ufficio adotti un approccio più sistematico e inquisitivo nell’apertura delle indagini interne, non vi è stata alcuna discussione approfondita con il comitato di vigilanza.