Results for inevitabilment translation from Maltese to Polish

l-istat delikat tal-finanzi pubbliċi flistati membri inevitabilment saru kwistjoni ta’ tħassib fuq il-livelli talue u nazzjonali.
nic dziwnego, że wątłe finanse publiczne w państwach członkowskich wzbudziły zaniepokojenie zarówno na szczeblu krajowym, jak i ue.

(121) kien hemm konsolidazzjoni fuq skala kbira tal-produtturi tal-komunità matul il-perjodu ta'analiżi. dan kompla l-proċess illi kien sar matul is-snin tad-90ijiet illi kien jinvolvi għaqdiet u akkwisizzjonijiet varji. din il-konsolidazzjoni għenet sabiex tiġi assigurata s-sopravivenza tal-produzzjoni tar-rews fil-komunità u b'hekk tiġi mantenuta t-teknoloġija ta'l-imwieżen in ġenerali. dan huwa importanti minħabba illi inevitabilment ikun hemm effetti kollegati (f'dak illi għandu x'jaqsam ma'profitabilità mnaqqsa u l-impjiegi), kemm fuq il-fornituri ta'l-industrija kif ukoll fuq is-setturi relatati tal-produzzjoni fl-industrija tal-komunità jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. dan huwa minħabba illi t-teknoloġiji tar-rews u l-gamma sħiħa tal-prodotti l-oħra huma relatati. kwalunkwe telf ta'għarfien teknoloġiku fis-settur tar-rews ser iffiser telf globali ta'kompetitività fis-setturi relatati wkoll. l-industrija tal-komunità ipproduċiet l-imwieżen elettroniċi bħal dawk użati fis-settur ta'l-industrija u tipprovdi wkoll il-kura għal dawn l-imwieżen. barra minn hekk, l-industrija tal-komunità immanifatturat gamma ta'apparat ieħor għall-ħwienet illi jbiegħu bl-imnu bħal makni illi jċattgħu illi huma mibjugħa perezz ta'l-istess kanali tal-bejgħ. huwa ċar illi l-impjiegi f'dawn l-oqsma jiġu wkoll preġudikati jekk id-dumping dannuż jitħalla jitkompla.
(121) w okresie analizowanym nastąpiła znaczna koncentracji produkcji wspólnoty. jest to kontynuacja procesu, jaki miał miejsce w latach 90. i polegał na łączeniu się spółek i ich przejmowaniu. konsolidacja ta była pomocna dla przetrwania produkcji wag elektronicznych we wspólnocie a przez to pozwoliła utrzymać technologię produkcji wag elektronicznych w ogóle. jest to ważne, ponieważ w sposób nieunikniony wystąpiłby tu tzw. efekt łańcuchowy (w sensie zmniejszonej rentowności i zatrudnienia), zarówno u dostawców przemysłu jak i w powiązanych dziedzinach produkcji w ramach przemysłu wspólnotowego, jeżeli obowiązujące środki miałyby wygasnąć. działoby się tak dlatego, że technologie produkcji wag elektronicznych i całego szeregu innych produktów są z sobą powiązane. każda utrata technologicznego know-how w dziedzinie produkcji wag elektronicznych oznaczać będzie również ogólną utratę konkurencyjności w dziedzinach pokrewnych. przemysł wspólnotowy produkuje też inne wagi elektroniczne, jak np. te używane w przemyśle, a poza tym świadczy usługi w zakresie prac konserwacji, napraw i przeglądów takich wag. ponadto przemysł wspólnotowy produkuje cały szereg innych urządzeń wykorzystywanych w handlu detalicznym jak np. maszyny do krojenia, które są także sprzedawane poprzez te same kanały sprzedaży. jest oczywiste, że zatrudnienie w tych obszarach znalazłoby się w stanie zagrożenia jeśli zgodzono by się, aby szkodliwy dumping miał trwać nadal.