Results for takahanga tapuwae i nga tupuna translation from Maori to English

moe mai i roto i nga tupuna
falling asleep in the lord

i nga
i nga

ia i nga
very bad

naku i nga mihi
me and thanks, so

i nga huka i nga tio
in the ghettoes

i mutu koutou i nga mahi
has stopped working

aroha koe i nga wa katoa
your mom's birthday

ka mua mai raton i nga tiakarete
the team falls

e ihoa atu ra, i nga iwi mataura
which are the other, than the nations of the waters.

naku i roto i nga mihi e te whanaunga
my greetings,

e rere ana, e heke ana i nga pukepuke
run up and down the hills.

kei te ako matou i nga taonga o te akomanga
we are learning the classroom objects

kia kaha te reo maori – i nga wa katoa.
let the maori language be strong - at all times.

ki te miri-miri i nga paoro o te roringi.
road

ma nga tupuna e arahi a sally manawa ki te kainga. ko taku tino aroha ki a koe me to whanau
may the ancestors guide sally manawa home. my deepest sympathy with you and your family

na ka hae nga tupuna ki a hohepa, a hokona ana ia ki ihipa: otira i a ia te atua
and the patriarchs, moved with envy, sold joseph into egypt: but god was with him,

me nga nohoanga rangatira i nga whare karakia, me nga nohoanga rangatira i nga hakari
and the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:

i te moana tou ara, i nga wai nui tou huarahi, e kore ano e kitea ou takahanga
thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.