Results for te manuhiri translation from Maori to English

manuhiri
guest

kua tae mai te manuhiri?
our visitor is coming soon

te
what are they doing

karanga manuhiri
visitor call

i te
not

te marae
the sea

nau mai e nga manuhiri.
hello boy

kei te karanga te manuhiri ki te tangata whenua
the locals are cooking the food

he aha te mahi a te kaikōrero a whakamutunga o te manuhiri
what does the last guest speaker do?

he aha ngā whakariteritea te manuhiri i mua i tōna whakaekenga ki rung marae
what preparations did the visitor make before entering the marae?

whakawhiwhia te hunga tapu ina rawakore; kia mau ki te atawhai manuhiri
distributing to the necessity of saints; given to hospitality.

i te nuinga o te wa he reo nui taku whare, he manuhiri hoki kei runga.
my house is usually always loud and have visitors over.

te mea te mea te mea
what it is

a hohoro tonu tona heke iho, a ka koa ki a ia hei manuhiri mana
and he made haste, and came down, and received him joyfully.

kei wareware ki te atawhai manuhiri: na tenei hoki i whakamanuhiri anahera ai etahi, kihai ano i matau atu
be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

kāo, kia pai ake tō whanonga i te kāinga me te kura me te whakaoti i ō mahi kura katoa ka taea e koe te whai manuhiri.
no when you are better behaved at home and school and completing all your school work you can have visitors. or you can go to your friends.

ko ngā kōrero i waenganui i ngā manuhiri me ngā tāngata o te whenua ka hangaia
formal greetings to one another

otiia, no te tapokoranga, o te kingi kia kite i nga manuhiri, ka kitea e ia i reira he tangata kahore nei ona kakahu marena
and when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:

na ka pawera nga manuhiri a aronia, whakatika ana, a haere ana i tona ara, i tona ara
and all the guests that were with adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

whakatau mai ra koutou nga manuhiri tua rangi e ki runga i te pae-tapu o nga tuupuna maatua e
you will meet your ancestors in heaven, in the holy place of the great pious ones.