Translate nohinohi from Maori to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Maori

Greek

Info

Maori

ko te ruru nohinohi, ko te ruru nui, ko te wani

Greek

ο νυκτικοραξ και η μεγαλη γλαυξ και ο κυκνος,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

me te ruru nohinohi, me te kawau, me te ruru nui

Greek

και ο νυκτικοραξ, και η αιθυια, και η μεγαλη γλαυξ,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

na i taua wa kihai i nohinohi te ngangau i puta ake mo taua ara

Greek

Εγεινε δε κατ' εκεινον τον καιρον ταραχη ουκ ολιγη περι ταυτης της οδου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

heoi arahina oratia atu ana e ratou taua taitama, kihai hoki i nohinohi te koa

Greek

Τον δε νεον εφεραν ζωντα και παρηγορηθησαν καθ' υπερβολην.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

ka hari te tangata e hopu ana, e ta ana i au mea nohinohi ki runga ki te kohatu

Greek

Μακαριος οστις πιαση και ριψη τα νηπια σου επι την πετραν

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

a ka kite ia i tetahi pouaru rawakore, e maka ana i nga moni nohinohi rawa e rua ki reira

Greek

ειδε δε και χηραν τινα πτωχην, βαλλουσαν εκει δυο λεπτα,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

na i te ata ka haere a honatana ki te parae i te wa i whakaritea ki a rawiri, raua ko tetahi tamaiti nohinohi

Greek

Και το πρωι εξηλθεν ο Ιωναθαν εις τον αγρον, κατα τον καιρον τον προσδιορισθεντα μετα του Δαβιδ, εχων μεθ' εαυτου μικρον παιδαριον.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

na ko te haerenga mai o tetahi pouaru rawakore, ka maka i nga mea nohinohi, e rua, kotahi patena ki te huia

Greek

και ελθουσα μια χηρα πτωχη εβαλε δυο λεπτα, τουτεστιν, ενα κοδραντην.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

he teina nohinohi to matou, kahore hoki ona u: me pehea matou ki to matou teina i te ra e korerotia ai ia

Greek

Ημεις εχομεν αδελφην μικραν, και μαστους δεν εχει τι θελομεν καμει εις την αδελφην ημων την ημεραν καθ' ην γεινη λογος περι αυτης;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

na, ki te whakaiti tetahi i a ia, a ka rite ki tenei tamaiti nohinohi, ko ia te nui rawa i te rangatiratanga o te rangi

Greek

Οστις λοιπον ταπεινωση εαυτον ως το παιδιον τουτο, ουτος ειναι ο μεγαλητερος εν τη βασιλεια των ουρανων.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

na ka rere a harara ratou ko etahi eromi, he tangata na tona papa, haere ana ki ihipa: a e nohinohi tonu ana a harara

Greek

τοτε ο Αδαδ εφυγεν, αυτος και μετ' αυτου τινες Ιδουμαιοι εκ των δουλων του πατρος αυτου, δια να υπαγωσιν εις την Αιγυπτον ητο δε ο Αδαδ μικρον παιδιον.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

he nui te pai ki a ia ki te whakatarewatia ki tona kaki te kohatu mira kaihe, kia maka hoki ia ki te moana, a kia kaua e taka i a ia ki te he tetahi o enei mea nohinohi

Greek

Συμφερει εις αυτον να κρεμασθη περι τον τραχηλον αυτου μυλου πετρα και να ριφθη εις την θαλασσαν, παρα να σκανδαλιση ενα των μικρων τουτων.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

ka mea ia ki a ia, ka pai, e te pononga pai: pono tonu tau mahi i te mea nohinohi rawa, na, hei rangatira koe mo nga pa kotahi tekau

Greek

Και ειπε προς αυτον Ευγε, αγαθε δουλε επειδη εις το ελαχιστον εφανης πιστος, εχε εξουσιαν επανω δεκα πολεων.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

nohinohi nei te whai i whakaititia iho ai ia e koe i nga anahera; kua karaunatia ia e koe ki te kororia, ki te honore, kua waiho ano ia e koe hei rangatira mo nga mahi a ou ringa

Greek

Εκαμες αυτον ολιγον τι κατωτερον των αγγελων, με δοξαν και τιμην εστεφανωσας αυτον και κατεστησας αυτον επι τα εργα των χειρων σου

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

he nui tana inoi ki a ia, ka mea, ko taku tamahine nohinohi kei te whakahemohemo: kia haere ake koe ki te whakapa i ou ringa ki a ia kia ora ai; a ka ora

Greek

και παρεκαλει αυτον πολλα, λεγων οτι το θυγατριον μου πνεει τα λοισθια να ελθης και να βαλης τας χειρας σου επ' αυτην, δια να σωθη και θελει ζησει.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

na ka tango ahau i te pukapuka nohinohi i te ringaringa o te anahera, kainga ana e ahau; a i reka ano ki toku mangai, ano he honi: no taku kainga, kua kawa toku kopu

Greek

Και ελαβον το βιβλιαριον εκ της χειρος του αγγελου και κατεφαγον αυτο και ητο εν τω στοματι μου ως μελι γλυκυ και οτε εφαγον αυτο επικρανθη η κοιλια μου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

titiro hoki, e tata ana tenei pa hei rerenga atu, he mea nohinohi noa nei: kia rere ahau ki reira ne? ehara ianei i te mea nohinohi? a ka ora toku wairua

Greek

ιδου, παρακαλω, η πολις αυτη ειναι πλησιον ωστε να καταφυγω εκει, και ειναι μικρα εκει, παρακαλω, να διασωθω δεν ειναι μικρα; και θελει ζησει η ψυχη μου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

mo reira me ki atu, ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa, ahakoa i maka atu ratou e ahau ki tawhiti, ki roto ki nga iwi, ahakoa i whakamararatia ratou e ahau ki nga whenua, ka ai ano ia ahau hei wahi tapu mo ratou i nga whenua e tae ai ratou mo te wa nohinohi nei

Greek

Δια τουτο ειπε, Ουτω λεγει Κυριος ο Θεος Αν και απερριψα αυτους μακραν μεταξυ των εθνων, αν και διεσκορπισα αυτους εις τους τοπους, θελω εισθαι ομως εις αυτους ως μικρον αγιαστηριον, εν τοις τοποις οπου υπαγωσι.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for nohinohi translation from Maori to Greek

Computer translation

Maori

Greek

Info

Maori

Greek

Human contributions

Maori

Greek

Info

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Get a better translation with 7,750,004,023 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,750,004,023 human contributions