Results for ringaringa translation from Maori to Romanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Maori

Romanian

Info

Maori

kei pa ringaringa, kei pa kai, kei rahurahu

Romanian

,,nu lua, nu gusta, nu atinge cutare lucru!``

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

heoi kia ara nga ringaringa kua tukua iho, me nga turi ngoikore

Romanian

Întăriţi-vă dar mînile obosite şi genunchii slăbănogiţi;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

he mea mataku te taka ki roto ki nga ringaringa o te atua ora

Romanian

grozav lucru este să cazi în mînile dumnezeului celui viu!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

e rite ana ki nga pere i te ringaringa o te tangata kaha te whanau o te taitamarikitanga

Romanian

ca săgeţile în mîna unui războinic, aşa sînt fiii făcuţi la tinereţă.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

ko wai i whakapono ki ta matou korero; i whakaaturia ranei ki a wai te ringaringa o ihowa

Romanian

cine a crezut în ceea ce ni se vestise? cine a cunoscut braţul domnului?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

he maha no nga tukinotanga i tangi ai ratou; na te ringaringa o te hunga nui i aue ai ratou kia awhinatia

Romanian

oamenii strigă împotriva mulţimii apăsătorilor, se plîng de silnicia multora;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

na ka pa ia ki tona ringaringa, a mutu ake tona kirika: a ara ake ana ia ki te taka mea ma ratou

Romanian

s'a atins de mîna ei, şi au lăsat -o frigurile; apoi ea s'a sculat, şi a început să -i slujească.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

na ka mau koe ki te rua o nga hipi, a ka popoki iho nga ringaringa o arona ratou ko ana tama ki runga ki te matenga o te hipi

Romanian

să iei apoi pe celalt berbece; şi aaron şi fiii lui să-şi pună mînile pe capul berbecelui.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

na, whakapapaku iho koutou i raro i te ringaringa kaha o te atua, kia whakateiteitia ake ai koutou e ia i te wa e pai ai

Romanian

smeriţi-vă dar supt mîna tare a lui dumnezeu, pentru ca, la vremea lui, el să vă înalţe.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

a, ko te paoa o nga whakakakara me nga inoi a te hunga tapu, ka kake atu i te ringaringa o te anahera ki te aroaro o te atua

Romanian

fumul de tămîie s'a ridicat din mîna îngerului înaintea lui dumnezeu, împreună cu rugăciunile sfinţilor.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

i te whakaako ki nga iriiri, ki te whakapanga o nga ringaringa, ki te aranga o nga tangata mate, ki te whakawakanga mutungakore

Romanian

învăţătura despre botezuri, despre punerea mînilor, despre învierea morţilor şi despre judecata vecinică.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

kei hohoro te whakapa i nga ringaringa ki tetahi tangata, kaua ano e uru ki nga hara o te tangata ke: kia mau tou harakore

Romanian

să nu-ţi pui mînile peste nimeni cu grabă: şi să nu te faci părtaş păcatelor altora: pe tine însuţi păzeşte-te curat.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

ko te oha aku, a paora, na toku ringaringa ake, ko te tohu ia i nga pukapuka katoa; he pena taku tuhituhi

Romanian

urarea de sănătate este scrisă cu mîna mea: pavel. acesta este semnul în fiecare epistolă; aşa scriu eu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

a ka kite ahau i tetahi anahera e heke iho ana i te rangi, kei a ia te ki o te poka torere, me tetahi mekameka nui i tona ringaringa

Romanian

apoi am văzut pogorîndu-se din cer un înger, care ţinea în mînă cheia adîncului şi un lanţ mare.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

kei waiho noa te mea homai noa kei roto na i a koe, i homai ra ki a koe he mea poropiti, i te whakapanga ai o nga ringaringa o nga kaumatua

Romanian

nu fi nepăsător de darul care este în tine, care ţi -a fost dat prin proorocie, cu punerea mînilor de către ceata presbiterilor (sau: bătrîni.).

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

me whai hoki kia ata noho, kia mahi i a koutou na ake mahi, kia mahi ko o koutou ringaringa, kia rite ki ta matou i ako ai ki a koutou

Romanian

să căutaţi să trăiţi liniştiţi, să vă vedeţi de treburi, şi să lucraţi cu mînile voastre, cum v'am sfătuit.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

na ka mau koe ki tetahi o nga hipi toa; a ka popoki iho nga ringaringa o arona ratou ko ana tama ki runga ki te matenga o te hipi

Romanian

să iei pe unul din cei doi berbeci; şi aaron şi fiii lui să-şi pună mînile pe capul berbecului.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

i tona ringaringa hoki tetahi pukapuka nohinohi e tuwhera ana: a ko tona waewae matau e takahi ana ki te moana, ko tona maui ki te whenua

Romanian

În mînă ţinea o cărticică deschisă. a pus piciorul drept pe mare, şi piciorul stîng pe pămînt,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

ko te aha aku, a paora, na toku ringaringa ake. kia mahara ki oku mekameka. kia tau te aroha noa ki a koutou. amine

Romanian

urarea de sănătate este cu mîna mea: pavel. aduceţi-vă aminte de lanţurile mele. harul să fie cu voi! amin

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

a ka mea a ihowa ki a mohi, totoro ake tou ringaringa ki te rangi, kia whai pouri ai ki te whenua o ihipa, he pouri e hakiri mai ana ki te ringa

Romanian

domnul a zis lui moise: ,,Întinde-ţi mîna spre cer, şi va fi întunerec peste ţara egiptului, aşa de întunerec de să se poată pipăi.``

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK