Results for karangatia translation from Maori to Ukrainian

he tokomaha hoki e karangatia, he ruarua ia e whiriwhiria
Багато бо званих, мало ж вибраних.

i karangatia ano a ihu ratou ko ana akonga ki te marena
запрошено ж і Ісуса, й учеників Його на весїллє.

ka mea a ihu ki a ia, tikina, karangatia to tahu, ka hoki mai ai
Рече їй Ісус: Іди поклич чоловічка твого, та й приходь сюди.

me nga ohatanga i nga kainga hokohoko, a kia karangatia e te tangata, e rapi
і витання на торгах, і щоб звали їх люде: Учителю, учителю.

engari ka taka hakari koe, karangatia nga rawakore, nga haua, nga kopa, nga matapo
Нї, коли справляєш гостину, запрошуй убогих, калїк, кривих, слїпих;

na ka karangatia e ihu tetahi tamaiti nohinohi, ka whakaturia e ia ki waenganui i a ratou
І, покликавши Ісус хлопятко до себе, поставив його серед них,

a karangatia ana e ia te mano ki a ia, ka mea ki a ratou, kia rongo, kia matau
І, прикликавши людей, рече до них: Слухайте та й розумійте:

katahi ia ka mea ki ana pononga, e rite ana te marena, ko te hunga ia i karangatia kihai i pai
Рече тодї до слуг своїх: Весїллє налагоджене, запрошені ж не були достойні.

na ka kake ia ki te maunga, karangatia ana ki a ia ana i pai ai: a ka tae ratou ki a ia
І вийшов Він на гору, й покликав, кого схотів сам, і поприходили до Него.

a karangatia ana e ia he rama, ka rere ki roto, ka haere wiri, ka takoto ki te aroaro o paora raua ko hira
Попросивши ж сьвітла, вбіг трусячись, і припав до Павла та Сиди,

ka rite hoki ki te tangata e haere ana ki tawhiti, karangatia ana e ia ana pononga ake, a hoatu ana ki a ratou ana taonga
Бо, як чоловік, від'їжджаючи, прикликав слуги свої, і передав їм достатки свої,

e kore ano hoki tetahi e tango i tenei honore ki a ia ano, engari te tangata e karangatia ana e te atua, e peratia ana me arona
І нїхто сам по собі не приймає чести, а хто покликаний од Бога, яко ж і Аарон.

a ka tonoa tana pononga i te haora o te hapa, hei mea ki te hunga i karangatia, haere mai; kua rite hoki nga mea katoa
і післав слугу свого часу вечері сказати запрошеним: Ійдїть, бо вже все готове.

a, no te ahiahi ka mea te rangatira o te mara waina ki tana kaiwhakahauhau, karangatia nga kaimahi, utua hoki ratou, hei o muri timata ai puta noa ki o mua
Як же настав вечір, рече пан виноградника доморядникові своєму: Поклич робітників, та роздай їм нагороду, почавши від останнїх аж до первих.

a, i a ratou e karakia ana ki te ariki, e nohopuku ana, ka mea te wairua tapu, motuhia mai ki ahau a panapa raua ko haora ki te mahi i karangatia ai raua e ahau
Як же служили Господеві та постили, рече Дух сьвятий: Відлучіть мені Варнаву та Савла на діло, до котрого покликав я їх.

a ka haere mai te tangata i karangatia ai korua, ka mea ki a koe, tukua he nohoanga mo tenei; a ka whakama koe, ka haere ki to muri rawa nohoanga noho ai
і прийшовши той, хто запросив тебе й його, не сказав тобі: Дай сьому місце; а тодї доведеть ся тобі з соромом останнє місце заняти.

a whakaae ana ratou ki a ia: na ka karangatia nga apotoro ki a ratou, ka whiua, ka whakatupatoria kia kaua rawa e korero i runga i te ingoa o ihu, a tukua ana ratou kia haere
Послухали ж його, і, покликавши апостолів та побивши, заказали їм говорити в імя Ісусове, та й відпустили їх.

engari ka karangatia koe, haere, e noho ki to muri rawa nohoanga; mo te tae rawa mai o te tangata nana koe i karanga, na ka mea ia ki a koe whai kororia ai i te aroaro o nga tangata e noho tahi ana koutou
Нї, коди ти запрошений, прийшовши сїдай на останньому місці, щоб, як прийде, хто запросив тебе, сказав тобі: Друже, сїдай вище. Тодї буде тобі слава перед тими, що сидять з тобою.

a, i tona hokinga mai, kua riro mai hoki i a ia te rangatiratanga, ka mea kia karangatia ki a ia aua pononga, i hoatu nei e ia te moni ki a ratou, kia kite ai ia i ta tetahi, i ta tetahi i mahi ai
І сталось, як вернув ся він, прийнявши царство, сказав прикликати собі слуг тих, що дав їм срібло, щоб знати, хто що з'орудував.

a ka rongo ratou i tenei, ka tomo ki te temepara i te atatu, ka whakaako. na ko te haerenga o te tohunga nui ratou ko ona hoa, karangatia ana kia huihui te runanga me nga kaumatua katoa o nga tama a iharaira, a tonoa ana he tangata ki te whare h erehere hei tiki i a ratou
Вислухавши ж ввійшли вранцї в церкву, та й навчали. Прийшовши ж архиєрей і ті, що з ним, скликали раду і всю старшину синів Ізраїлевих, і післали в вязницю привести їх.