Translate

Translate text

Translate documents

Translate documents

Translate voice

Interpreter

Results for blandt translation from Norwegian to Basque

Computer translation

Trying to learn how to translate from the human translation examples.

Norwegian

Basque

Info

Norwegian

blandt

Basque

 

From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Norwegian

Basque

Info

Norwegian

blandt hvilke også i er kalt til jesus kristus

Basque

ceinén artean çuec-ere deithu içan baitzarete iesus christgana.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

men den største blandt eder skal være eders tjener.

Basque

baina çuen artean handién dena, biz çuen cerbitzari.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

han var jo regnet blandt oss og fikk del i denne tjeneste.

Basque

ecen contuco cen gurequin, eta recebitu vkan çuen administratione hunetaco portionea.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

og den som vil være den første blandt eder, han skal være eders træl,

Basque

eta nor-ere nahi içanen baita çuen artean lehen içan, biz çuen cerbitzari.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

og den som vil bli den første blandt eder, han skal være alles træl;

Basque

eta nor-ere nahi içanen baita çuen artean içan ehen, içanen da gucién cerbitzari.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

og skriften blev opfylt, som sier: og han blev regnet blandt ugjerningsmenn.

Basque

eta compli cedin scriptura dioena, eta gaizquiguilequin estimatu içan da.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

er da enn vårt evangelium skjult, så er det skjult blandt dem som går fortapt,

Basque

eta baldin gure euangelioa estalia bada, galtzen diradenén da estalia:

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

men de sa: ikke på høitiden, forat det ikke skal bli opstyr blandt folket.

Basque

baina erraiten çuten, ez bestán, tumultoric eztençát populuaren artean.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress blandt hveten, og gikk så bort.

Basque

baina guiçonac lo ceunçala, ethor cedin haren etsaya, eta erein ceçan hiraca, ogui artean: eta ioan cedin.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

hvem er vis og forstandig blandt eder? han vise ved god ferd sine gjerninger i visdoms saktmodighet!

Basque

nor da çuhur eta iaquinsu çuen artean? eracuts bitza conuersatione onez bere obrác, çuhurtziazco emetassunequin.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

og nogen av fariseerne blandt mengden sa til ham: mester! irettesett dine disipler!

Basque

orduan gendetzeco phariseuetaric batzuc erran cieçóten, magistruá, mehatcha itzac eure discipuluac.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

så skal det ikke være blandt eder; men den som vil bli stor iblandt eder, han skal være eders tjener,

Basque

ordea ezta hala içanen çuen artean: baina nor-ere handi nahi içanen baita çuen artean, biz çuen muthil:

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

og ropte med høi røst og sa: velsignet er du blandt kvinner, og velsignet er ditt livs frukt!

Basque

eta oihuz iar cedin voz handiz, eta erran ceçan, benedicatua hi emaztén artean, ecen benedicatua dun hire sabeleco fructua.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

for vi har funnet at denne mann er en pest og en opvigler blandt alle jøder rundt om i verden og en leder for nasareernes sekt;

Basque

ecen eriden diagu guiçon pestilentioso haur seditione altchatzen drauela iudu guciey mundu orotan, eta nazarenoén sectaren buru dela:

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

for han som gav peter kraft til apostel-tjeneste blandt de omskårne, han gav og mig kraft til det blandt hedningene -

Basque

(ecen pierris baithan obratu vkan duenac circoncisioneco apostolutassunera, obratu vkan du ni baithan-ere gentiletara.)

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

i det hele høres det om hor iblandt eder, og det slikt hor som ikke engang nevnes blandt hedningene: at en holder sig til sin fars hustru.

Basque

guciz ençuten da çuen artean paillardiça badela, eta halaco paillardiça cein gentilén artean aippatzen-ere ezpaita: ecen cembeitec bere aitaren emaztea entretenitzen duela.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

og du betlehem i juda land, du er ingenlunde den ringeste blandt høvdingene i juda; for fra dig skal utgå en høvding som skal være hyrde for mitt folk israel.

Basque

eta hi bethlehem iudaco lurrá, ezaiz iudaco gobernadorén arteco chipiena, ecen hireganic ilkiren duc, israel ene populua bazcaturen duen gobernadorea.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

sannelig sier jeg eder: nogen større enn døperen johannes er ikke opreist blandt dem som er født av kvinner; men den minste i himlenes rike er større enn han.

Basque

eguiaz erraiten drauçuet, ezta ilki emaztetaric iayo diradenén artean nehor, ioannes baptista baino handiagoric: guciagatic-ere ceruètaco resumaco chipiena hura baino handiago da.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

og fra jesus kristus, det troverdige vidne, den førstefødte blandt de døde og herren over kongene på jorden! ham som elsker oss og har fridd oss fra våre synder med sitt blod,

Basque

eta iesus christen partez, cein baita testimonio fidela, hiletarico lehen iayoa, eta lurreco reguén princea,

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

og det blev mumlet meget om ham blandt folket; nogen sa: han er en god mann, men andre sa: nei, han fører folket vill.

Basque

eta murmuratione handia cen populuaren artean harçaz: ecen batzuc erraiten çuten guiçon ona da: eta bercéc erraiten çutén, ezta: baina seducitzen du populua.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK