Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for jeg ser at du ligger i bitterhets galle og urettferdighets bånd.
cxar mi vidas, ke vi estas en la galo de maldolcxeco kaj en la kateno de maljusteco.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kom i hu min elendighet og min landflyktighet - malurt og galle!
la memoro pri mia mizero kaj miaj suferoj estas vermuto kaj galo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de gav mig galle å ete, og for min tørst gav de mig eddik å drikke.
ilia tablo antaux ili farigxu reto, kaj ilia prospero farigxu kaptilo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hans skyttere kringsatte mig, han kløvde mine nyrer uten barmhjertighet; han øste ut min galle på jorden.
liaj pafistoj min cxirkauxis; li dishakas miajn internajxojn kaj ne kompatas, li elversxas sur la teron mian galon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
når han så drar pilen ut av sin rygg, og den lynende odd kommer frem av hans galle, da faller dødsredsler over ham.
nudigita glavo trairos lian korpon, kaj la fulmo de lia turmentilo venos sur lin kun teruro.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: