Results for gjengjeldte translation from Norwegian to Xhosa

og herren gjengjeldte mig efter min rettferdighet, efter min renhet for hans øine.
wandibuyisela ke uyehova ngokobulungisa bam, ngokobunyulu bam, phambi kwamehlo akhe.

herren gjengjeldte mig efter min rettferdighet, han betalte mig efter mine henders renhet.
ngokuba ndizigcina iindlela zikayehova, andemka ngokungendawo kuthixo wam.

således gjengjeldte gud all den ondskap som abimelek gjorde mot sin far dengang han slo sine sytti brødre ihjel.
uthixo wabubuyisela entlokweni yakhe ububi buka-abhimeleki abebenzile kuyise, ngokubulala abazalwana bakhe abamashumi asixhenxe;

han synger for menneskene og sier: jeg hadde syndet og gjort det rette kroket, men han gjengjeldte mig det ikke;
lo uvuma ebantwini, athi, bendonile, ndakugwenxa okuthe tye, akwalinganiselwa kum njengoko noko.

men esekias gjengjeldte ikke den velgjerning som var vist ham; han blev overmodig i sitt hjerte, og det kom vrede over ham og over juda og jerusalem.
ke uhezekiya akabuyekezanga njengokuphathwa kwakhe; ngokuba intliziyo yakhe yaphakama. bafikelwa buburhalarhume, yena namayuda neyerusalem.

da de hadde draget ut av byen og ennu ikke var langt kommet, sa josef til den som forestod hans hus: ta avsted, sett efter mennene, og når du når dem, skal du si til dem: hvorfor har i gjengjeldt godt med ondt?
akubona ukuba aphumile emzini, engekayi kude, wathi uyosefu kumphathi wendlu yakhe, suka, uwasukele laa madoda; wakuwafumana uze uthi kuwo, yini na ukuba niphindezele okulungileyo ngokubi?