Results for indywidualni translation from Polish to Czech

klienci indywidualni
soukromí zákazníci

indywidualni obywatele93%
jednotliví občané93%

bankowość detaliczna — klienci indywidualni
maloobchod v oblasti soukromí zákazníci

transakcje kartami kredytowymi (klienci indywidualni)
Činnost v oblasti kreditních karet (soukromí zákazníci)

przedsiębiorcy indywidualni (podkategoria „gospodarstw domowych”)
podnikatelé (fyzické osoby) a společenství bez samostatné právní subjektivity – nevytvořené jako kvazikorporace –, jež jsou tržními výrobci.

- producenci indywidualni lub organizacje i grupy producentów,
- jednotliví producenti nebo organizace či seskupení producentů,

a) producenci indywidualni lub należący do organizacji lub grup;
a) producenti, samostatní či sdružení do organizací či seskupení producentů;

3) przedsiębiorcy indywidualni/ spółki nieposiadające osobowości prawnej.
( 3) podnikatelské subjekty s jediným vlastníkem/ neregistrovaná společenství.

ci indywidualni członkowie przyczynili się do wzmocnienia struktur rolnych danych osób prawnych lub grup.
tito jednotliví členové přispěli k posílení zemědělských struktur daných právnických osob nebo skupin.

wkłady i lokaty klientów krajowych | klienci indywidualni | 12 % | […] |
vkladová činnost pro tuzemské zákazníky | soukromí zákazníci | 12 % | […] |

interwencja państwa nie pozwala na obejście środków, jeżeli indywidualni eksporterzy korzystają z różnych stawek celnych.
státní intervence není takového rozsahu, aby umožňovala obcházení individuálních antidumpingových opatření.

interwencja państwa nie pozwala na obejście środków antydumpingowych, jeżeli indywidualni eksporterzy korzystają z różnych stawek celnych.
státní zásahy nejsou takového rozsahu, aby umožňovaly obcházení opatření, pokud se jednotlivým vývozcům uloží rozdílné celní sazby.

indywidualni nadawcy wypełniający misję służby publicznej mogą zwiększać swoje rezerwy, jeżeli ich łączne przychody przekraczają całkowite koszty.
jednotliví provozovatelé veřejnoprávního vysílání mohou své rezervy navýšit, jestliže jsou celkové příjmy vyšší než celkové výdaje.

organizacje producentów niepodpisujące umów oraz producenci indywidualni określeni w ust. 3 podpisują umowy z organizacjami producentów określonymi w ust. 1.
organizace producentů, které nepodepsaly smlouvy, a samostatní producenti uvedení v odstavci 3 podepíší dohody s organizacemi producentů uvedenými v odstavci 1.

— liczba pasiek, w odniesieniu do których zrzeszenia pszczelarzy oraz pszczelarze indywidualni ubiegali się o pomoc, oraz pomoc przyznana";
— počet úlů, pro které byla žádána a poskytnuta podpora, a to sdruženími včelařů na jedné straně a včelaři na straně druhé,";

- liczbie uli, w odniesieniu do których grupy producentów i indywidualni pszczelarze złożyli wnioski o pomoc i w odniesieniu do których pomoc została przyznana,
- počet úlů, pro které byla žádána a poskytnuta podpora, a to seskupeními producentů na jedné straně a včelaři na straně druhé,

c) "producenci indywidualni" są to producenci niebędący członkami organizacji producentów zajmujących się uprawą winogron z przeznaczeniem na produkcję winogron suszonych;
c) "samostatnými producenty" producenti, kteří nejsou členy organizace producentů, pokud jde o pěstování vinných hroznů pro produkci sušených vinných hroznů;

- wydatków związanych z pracownikami tymczasowymi (pracownicy kontraktowi, eksperci krajowi i indywidualni, kadra pomocnicza, pracownicy agencji) do kwoty 1000000 eur.
- výdajů na dočasné zaměstnance (smluvní zástupci, národní a individuální odborníci, pomocné síly, zaměstnanci vládních organizací) až do částky 1000000 eur.

- wydatków na czasowy personel wsparcia (pracownicy kontraktowi, eksperci krajowi i indywidualni, personel pomocniczy, personel agencyjny), do kwoty 4700000 eur.
- výdaje na přechodný podpůrný personál (smluvní agenti, národní a nezávislí odborníci, pomocný a kancelářský personál) do hodnoty 4700000 eur.