Results for uniwersyteckiego translation from Polish to Czech

studiów i życia uniwersyteckiego.
collège, všeobecně vzdělávací a technologická ly­cea i profesní lycea jsou místní veřejné vzdělávací instituce, které mají právní subjektivitu a finanční autonomii.

b) europejskiego instytutu uniwersyteckiego we florencji;
b) evropský univerzitní institut ve florencii;

wiceminister szkolnictwa wyższego i uniwersyteckiego, ur. 3.11.1957 r.
náměstek ministra vyššího a vysokého školství, narozen 3.11.1957

go, bibliotekarza/dokumentalisty itd. studia te nie mają poziomu uniwersyteckiego.
všichni držitelé osvědčení o absolvování sekundár­ního vzdělávání mají v zásadě přístup na jakýkoli typ vysokoškolského vzdělávání.

przyjmowanie praktykantów szczebla uniwersyteckiego, współpraca z uniwersytetami oraz nauczanie za granicą
hostování vysokoškolských stážistů, spolupráce s‡univerzitami a výuka v‡zahraničí

charakterystyczną cechą fińskiego systemu uniwersyteckiego jest ścisły związek pracy ba­dawczej z dydaktyczną.
uchazeči musí být absolventy odborného studia na úrovni školy, složit imatrikulační zkoušku nebo absolvovat stejně platné studium v zahraničí.

państwowe szkolnictwo wyższe składa się ze szkolnictwa wyższego uniwersyteckiego i szkolnictwa wyższego politechnicznego.
do státního vysokoškolského vzdělávání patří jak univerzity, tak i polytechniky.

posiadanie odpowiednich kwalifikacji zawodowych lub dyplomu uniwersyteckiego stawałosię coraz ważniejsze w poszukiwaniu pracy.
oprávněné žádosti činily více než pětinásobek dostupného rozpočtu.

oryginały są przesyłane do instytutu uniwersyteckiego we florencji, a kompletny zbiór kopii jest przechowywany na mikrofilmach w siedzibie rady.
originály se posílají do evropského univerzitního institutu ve florencii, kompletní soubor kopií se uchovává na mikrofiších v sídle rady.

podział między kształceniem teoretycznym i praktycznym będzie w każdym z przedmiotów nadawał teorii znaczenie wystarczające do zachowania uniwersyteckiego charakteru kształcenia.
poměr mezi teoretickým a praktickým vzděláním musí k udržení univerzitní povahy studia u každého předmětu ponechávat dostatečně významné místo teorii.

to od nich wyszedł pomysł, aby pozyskać partnera uniwersyteckiego, i dlatego też powstał między tymi podmiotami dobry kontakt roboczy.
s myšlenkou učinit partnerem univerzitu přišli sami podnikatelé, a proto vznikl dobrý pracovní vztah.

minister informacji i reklamy (były wiceminister szkolnictwa wyższego i uniwersyteckiego), ur. 20.9.1949 r.
ministr pro informace a propagaci (bývalý náměstek ministra vyššího a vysokého školství), narozen 20.9.1949

1.2 zwraca ponownie uwagę na złożoność szkolnictwa wyższego i uniwersyteckiego w europie, objętego w komunikacie pojęciem "uniwersytetów".
1.2 opět zdůrazňuje rozmanitost vysokých škol a univerzit v evropě, které jsou v rámci sdělení zahrnuty pod výraz "univerzity".

istnieją również inne studia i mimo że nie od­bywają się w placówkach uniwersyteckich, mogą być oficjalnie porównywane ze studiami stopnia uniwersyteckiego i dają prawo do dy­plomów o statusie ekwiwalentnym do statusu diplomado lub licenciado.
vedle univerzitního studia existuje i oficiálně srov­natelné studium neuniverzitní, realizované na jiných institucích. jejich absolventi získávají tituly ekviva­lentní titulům diplomado nebo licenciado.

konsekwentne stosowanie metodologii zapewniania jakości jako instrumentu ciągłego ulepszania jakości jest najlepszym sposobem zagwarantowania rzeczywiście wysokiej jakości szkolnictwa wyższego na uczelniach ue, służącym promocji wysokiej jakości kształcenia uniwersyteckiego w poszczególnych państwach członkowskich oraz większej porównywalności krajowych systemów kształcenia.
systematické uplatňování metodologií zajišťování kvality jakožto nástroje pro soustavné zlepšování současné kvality je nejlepším způsobem pro zabezpečení skutečně vysoké kvality vysokoškolského vzdělávání ve vzdělávacích zařízeních eu podporující univerzitní vzdělávání v různých členských státech a napomáhající rovnosti mezi různými národními vzdělávacími systémy.

od 1990 r. studia dwu-, trzyletnie prowadzące do dyplomu uniwersyteckiego zostały utwo­rzone w celu umożliwienia studentom zdoby­cia wiedzy i umiejętności niezbędnych do znalezienia pracy w specyficznych sektorach zawodowych.
v roce 1990 byla zavedena dvouletá až tříletá stu­dia, která poskytují studentům znalosti a dovednos-

należy dokonać inwestycji pozwalających na rozbudowę szkolnictwa wyższego w dziedzinie nauk ścisłych i inżynierii, czego warunkiem jest m.in. wprowadzenie w szkole średniej zajęć w większym stopniu ukierunkowanych na nauki ścisłe oraz promowanie kształcenia uniwersyteckiego w tejże dziedzinie.
je nutno investovat do rozvoje univerzitního vzdělání vědeckých a inženýrských oborů, což předpokládá, aby na středních vyšších školách bylo více výuky zaměřené na vědecké obory a politiku podporování univerzitních studií vědeckých oborů.

- rada ds. szkolnictwa uniwersyteckiego (sap), składająca się z rektorów uniwersy­tetów, przedstawicieli wszystkich organów politycznych, społecznych i zawodowych kraju;
- výbor školy se skládá ze zástupce městského úřa­du nebo obce, zástupce sdružení rodičů, žáků školy, ředitele školy a v případě sekundárních škol i žákovského sdružení.

a) grupy 2.a i 2.b odpowiadają funkcji "głównego eksperta", wymagają posiadania dyplomu uniwersyteckiego lub równoważnego dającego wstęp na studnia podyplomowe oraz specjalistycznego i odpowiedniego doświadczenia zawodowego wynoszącego odpowiednio co najmniej dwadzieścia i piętnaście lat pracy od chwili uzyskania dyplomu;
a) platové třídy 2.a a 2.b pro zaměstnance, kteří plní povinnosti "hlavního odborníka" vyžadující vysokoškolský diplom nebo rovnocenný diplom, který umožňuje postgraduální studium, a specifickou odpovídající odbornou praxi v délce nejméně dvaceti let u třídy 2.a a patnácti let u třídy 2.b po získání diplomu;