Results for współistnienie translation from Polish to Czech

współistnienie
koexistence

współistnienie chorób
koincidence nemoci

- współistnienie kilku systemów i liczne odstępstwa,
- koexistence několika režimů a množství odchylek,

komitet zwrócił uwagę na stuletnie współistnienie produktów na rynku.
výbor uvedl, že tyto produkty již vedle sebe na trhu existují zhruba sto let.

wyraża się to przez demokratyczne współistnienie państw członkowskich i instytucji europejskich.
lásce ke svobodě, kterou projevili lidé ve střední a východní evropě, vděčíme za to, že nepřirozené rozdělení evropy je nyní s konečnou platností věcí minulosti.

działalność pod pewnymi warunkami zezwala na współistnienie nazw homonimicznych (jednobrzmiących).
Činnost článků 43 es, 49 es, 81 es a 86 es, jakož i zásad zákazu diskriminace, transparentnosti a rovného zacházení.

współistnienie modelu programowania i podejścia subwencyjnego wpłynęło na zwiększenie stopnia złożoności i wzrost kosztów
současná existence modelu programování a přístupu zaměřeného na dotace zvýšila složitost a náklady

tym samym współistnienie kilku właściwych sądów, bez ustanawiania hierarchii między nimi, jest dopuszczalne.
vzhledem k´tomu, že účelem režimu doručování v´rámci společenství je řádné fungování vnitřního trhu, nelze soudní spolupráci stanovenou v´článku 65´es a´nařízení č.´1348/2000 omezit pouze na soudní řízení.

współistnienie to często nierozpoznane jednoczesne występowanie problemów narkotykowych i zaburzeń psychicznych u tej samej osoby.
(1) http://isadora.advsh.net/ u klientů užívajících opiáty 3,5:1, i když ženy tvoří vyšší podíl klientů užívajících opiáty v severských zemích (např.

29 ustalanie dawki u tych pacjentów powinno być prowadzone ostrożnie ze względu na możliwe współistnienie zaburzeń czynności nerek.
titraci dávky je třeba u těchto pacientů provádět opatrně s ohledem na současně přítomnou poruchu funkce ledvin.

współistnienie dwóch podstaw prawnych wymagających zastosowania różnych zasad w odniesieniu do tego samego działania pociągało za sobą niespójność.
souběžně existující dva právní základy s různými pravidly pro stejnou akci nezajišťují vzájemné propojení.

pokojowe współistnienie sudanu i sudanu południowego jako dwóch stabilnych i bogatych państw posiadających solidne i odpowiedzialne struktury polityczne;
mírové soužití súdánu a jižního súdánu jakožto dvou životaschopných a prosperujících států se silnými a odpovědnými politickými strukturami;

4 – nasza grupa długo zastanawiała się nad sposobem uniknięcia negatywnego wpływu różnorodności językowej na harmonijne współistnienie społeczeństw europejskich.
5. – naše poradní skupina se nezabývala výslovně účinky jazykové rozmanitosti na fungování institucí společenství.

w przypadku innych systemów i usług właściwe kryteria dotyczące współużytkowania częstotliwości, umożliwiające ich współistnienie, mogą opierać się na ustaleniach krajowych.
u jiných systémů a služeb se mohou vhodná kritéria pro sdílení zakládat na zvážení jednotlivých států.

współistnienie nazwy zarejestrowanej i identycznej nazwy niezarejestrowanej nie może trwać dłużej niż piętnaście lat, a po upływie tego okresu nazwa niezarejestrowana nie może być dłużej używana.
současná existence zapsaného názvu a dotyčného totožného nezapsaného názvu nesmí překročit maximální období patnácti let, po jehož uplynutí se nezapsaný název přestane používat.

3.1 turystyka jest dziedziną gospodarki promującą pokój, wspierającą integrację między narodami i ułatwiającą w ten sposób pokojowe współistnienie charakteryzujące się tolerancją i wzajemnym szacunkiem.
3.1 cestovní ruch je odvětvím, které podporuje mír a integraci národů a tak umožňuje mírovou koexistenci na základě zásad tolerance a vzájemné úcty.

sprawozdanie nr 100 komitetu ds. Łączności elektronicznej zawiera właściwe kryteria dotyczące współużytkowania częstotliwości, umożliwiające współistnienie z innymi systemami i usługami w tych samych lub sąsiednich zakresach częstotliwości.
ve zprávě ecc č. 100 byla vypracována vhodná kritéria pro sdílení a společnou existenci systémů a služeb v témže pásmu a v přilehlých pásmech.

w ustawie z dnia 2 maja 1976 r. niemcy potwierdziły ponownie szczególne traktowanie wódki zbożowej kornbranntwein, zachowując współistnienie dwóch różnych instytucji organizacji rynku – bfb i dkv.
zákonem ze dne 2. května 1976 německo znovu potvrdilo zvláštní úpravu pro obilnou pálenku zachováním spoluexistence dvou různých institucí organizace trhu – bfb a dkv.

a) niezależnie od przepisów rozdziału i niniejszego tytułu udzielenie zgody na współistnienie starych i nowych winorośli przez określony okres czasu, który nie może być dłuższy niż 3 lata; lub
a) povolení souběžné existence staré a nové vinice během pevně stanoveného období ve výši nejvýše 3 let, aniž jsou dotčena ustanovení kapitoly i této hlavy, nebo

właściwe kryteria dotyczące współużytkowania częstotliwości, umożliwiające współistnienie niektórych systemów, zostały opracowane przez komitet ds. Łączności elektronicznej (ecc) w raporcie nr 45.
ve zprávě č. 45 výboru pro elektronické komunikace (ecc) byla vypracována vhodná kritéria pro sdílení mezi některými systémy.