Results for gniew translation from Polish to Dutch

gniew
anger

napadowego gniew
hallu- cinaties

w oczach tomka błyska gniew.
tom wordt boos.

gniew, uczucie podrażnienia lub frustracja.
woede, prikkelbaar of gefrustreerd gevoel.

i ściągnęli na siebie gniew za gniewem.
het levert hun dus toorn op toorn op.

a na kogo spadnie mój gniew, ten już jest zgubiony.
en wie door mijn woede getroffen wordt zal waarlijk ten onder gaan.

oni ściągną na siebie gniew i kara będzie dla nich straszna.
en op hen rust een grote toorn en voor hen is er een harde bestraffing.

oni ściągnęli na siebie gniew boga i ubóstwo będzie ich udziałem.
en zij keerden terug met de toorn van allah en zij werden met vernedering geslagen.

i doznali poniżenia i biedy, i ściągnęli na siebie gniew boga.
en er werd over hen vernedering en ellende gebracht en zij keerden terug onder de toorn van allah.

bo jeśli tak, zapewniam was, że mój gniew będzie straszny! !
die stropers kunnen maar het best geen schildpadden aanraken, anders krijgen ze met mij te maken.

i ściągnęli na siebie gniew za gniewem. a niewiernych spotka kara poniżająca!
toorn op toorn komt over hen; schandelijke straf treft de ongeloovigen.

ten gniew nie powinien jednak stać się tylko przypadkowym aktem krytyki przeciwko niemcom czy niemczech.
deze woede mag echter niet ontaarden in het willekeurig beschimpenvan duitsers, of duitsland.

czy ten, kto postępuje za upodobaniem boga, jest podobny do tego, kto ściągnął gniew boga?
is dan iemand die gods welgevallen navolgt als iemand die zich gramschap van god op de hals haalt?

a piąte świadectwo po to, aby gniew boga zaciążył na niej, jeśliby on znalazł się wśród prawdomównych.
en de vijfde maal [moet zij uitspreken] dat gods toorn op haar zal rusten als hij iemand is die de waarheid zegt.

a kiedy odsunęliśmy od nich gniew do kresu, który musieli osiągnąć-­ oni złamali swoje ślubowanie.
en toen wij de plaag van hen hadden weggenomen, voor een vastgestelde termijn die zij bereikten, toen breken zij hun woord.

a kiedy któremuś z nich obwieszczą to, co przypisuje się miłosiernemu, to twarz jego posępnieje i pełen udręki powstrzymuje gniew.
en wanneer een van hen het verheugende bericht wordt gegeven over wat zij de erbarmer toeschrijven (een dochter), dan betrekt zijn gezicht en is hij verbitterd.

i nie zdarzy się żadnej duszy uwierzyć, jak tylko za zezwoleniem boga. on ześle gniew na tych, którzy nie są rozumni.
geene ziel kan gelooven dan met gods verlof, en hij zal zijne verontwaardiging uitstorten over hen die niet gelooven.

czy ten, kto postępuje za upodobaniem boga, jest podobny do tego, kto ściągnął gniew boga? jego miejscem schronienia będzie gehenna.
is dan iemand die het welgevallen van allah volgt als iemand die de woede van allah over zich afroept en wiens verblijfplaats in de hel is?

a kiedy mojżesz uspokoił swój gniew, wziął tablice, na których zapisana była droga prosta i miłosierdzie dla tych, którzy się obawiają swego pana.
en toen de toorn van moesa bedaard was nam hij de tafelen en in het inschrift erop was een leidraad en barmhartigheid voor hen die voor hun heer ontzag hebben.

udziałem ich będzie poniżenie, gdziekolwiek by się znajdowali, chyba że będą mieli więź z bogiem i więź z ludźmi. oni ściągnęli na siebie gniew boga i ubóstwo będzie ich udziałem.
zij worden getroffen met vernedering waar men hen ook aantreft, behalve als zij een band met god of een band met de mensen hebben en zij halen zich gods toorn op de hals en zij worden getroffen met onderwerping.