Results for współdziałają translation from Polish to Dutch

belgijskie regiony współdziałają zbelgijską prezydencją ue
de belgische regio’s: copiloten tijdens het belgische eu-voorzitterschap

belgijskie regiony współdziałają zbelgijską prezydencją ue ➔
de belgische regio’s: mede aan het roer van het belgische eu-voorzitterschap ➔

kulinarny region almo producenci z powodzeniem współdziałają na rzecz wspólnych korzyści.
culinaire regio almo kleine producenten nu met succes met elkaar samenwerken en daar allemaal van profiteren. teren.

strony współdziałają w walce z przekupstwem i korupcją we wszystkich warstwach społeczeństwa.
de partijen werken samen bij de bestrijding van omkoping en corruptie op alle niveaus binnen hun samenlevingen.

państwa przyjmujące, zaangażowane w świadczeniu tej samej regularnej usługi, współdziałają we wdrażaniu niniejszej dyrektywy.
bij dezelfde geregelde dienst betrokken staten van ontvangst onderhouden contact met elkaar wanneer zij de bepalingen van deze richtlijn toepassen.

to na przykład tereny, gdzie rolnictwo, leśnictwo, rekreacja i ochrona ekosystemów współdziałają na jednym obszarze.
dit kunnen bijvoorbeeld gebieden zijn waar landbouw, bosbouw, recreatie en het behoud van ecosystemen allemaal samen in dezelfde ruimte verenigd zijn.

strony ściśle współpracują i współdziałają z wto w celu zachowania osiągniętych ustaleń, w szczególności w odniesieniu do możliwego stopnia ich elastyczności.
de partijen werken nauw in de wto samen met het oog op de verdediging van de getroffen regelingen, met name op het punt van de mate van soepelheid.

instytucje na wszystkich etapach procedury współdziałają w ramach kontaktów na właściwym szczeblu międzyinstytucjonalnym, tak aby monitorować postępy prac i analizować stopień zbliżenia stanowisk.
hierbij maken zij in alle stadia van de procedure gebruik van passende interinstitutionele contacten om de voortgang van de werkzaamheden te controleren en de mate van overeenstemming te analyseren.

obie instytucje blisko współdziałają w tym procesie i zachęcają europejski sektor bankowy oraz inne zainteresowane strony do zapewnienia warunków technicznych dla utworzenia jednolitego obszaru płatności w euro do końca 2010 roku.
beide instellingen werken nauw samen in dit proces en moedigen het europese bankwezen en overige relevante belanghebbenden aan uiterlijk eind 2010 de technische voorwaarden te hebben gerealiseerd voor verwezenlijking van het gemeenschappelijk eurobetalingsgebied. visie

w przypadku zrzutów, które oddziałują na wody więcej niż jednego państwa członkowskiego, zainteresowane państwa członkowskie współdziałają ze sobą mając na względzie harmonizację procedur nadzorowania.
in geval van lozingen die de wateren van meer dan één lid-staat beïnvloeden, werken de betrokken lid-staten samen om de toezichtsprocedures te harmoniseren.

niewielu z nich udało się połączyć dość szybki wzrost gospodarczy z wysokim poziomem zabezpieczenia społecznego i ochrony środowiska. wydaje się, że zmiany na poszczególnych obszarach korzystnie ze sobą współdziałają.
sommige hebben een relatief sterke economische groei weten te combineren met een hoog niveau van sociale en milieubescherming, waarbij ontwikkelingen op verschillende gebieden elkaar op gunstige wijze lijken te hebben versterkt.

skupiając się na dorosłej populacji, projekt ten próbuje zdobyć wiedzę o tym, jak różnice w składzie tłuszczu, będącego składnikiem diety, współdziałają z naturalną różnorodnością genetyczną u ludzi.
hiervoor onderzoekt het mogelijkheden om het metabolisch syndroom door een aangepast dieet te vermijden. het project onderzoekt bij volwassenen hoe de verschillende vetten uit de voeding interageren met de natuurlijke genetische verschillen tussen mensen.

jeżeli obszar określony w ust. 1 lit. c) jest usytuowany na terytorium więcej niż jednego państwa członkowskiego, właściwe władze zainteresowanych państw członkowskich współdziałają ze sobą celem rozgraniczenia takiego obszaru.
indien het in lid 1, onder c), bedoelde gebied op het grondgebied van verschillende lidstaten ligt, werken de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten samen voor de afbakening van dit gebied.

- rada, parlament europejski i komisja współdziałają w zakresie działań, jakie należy podjąć na szczeblu wspólnoty w celu realizacji programu wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy. wspólnotowy program lizboński[2], przyjęty przez radę europejską w grudniu 2005 r., zaczął przynosić efekty w postaci znacznej ilości istotnych propozycji uzupełniających inicjatywy podejmowane przez państwa członkowskie.
- de raad, het europees parlement en de commissie werken samen aan de communautaire maatregelen die nodig zijn voor het welslagen van de agenda voor groei en werkgelegenheid: het lissabon-programma van de gemeenschap[2], dat door de europese raad in december 2005 werd goedgekeurd, begint op een aanzienlijk aantal belangrijke punten vruchten af te werpen en vult de initiatieven van de lidstaten aan.