Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
miejscowi ludzie mylą nas do boga, a my z kolei nie może ich zawieść i dać im wszystkie swoje zakumulowane umiejętności i wiedzę.
local people mistake us for the god, and we, in turn, must not disappoint them and give them all their accumulated skills and knowledge.
zakumulowane zużycie energii to suma pomiarów poboru mocy wykonanych w danym przedziale czasowym i dlatego także musi ono być oparte na rzeczywistym zużyciu energii.
accumulated energy measurements sums power measurements over a period of time and so also need to be based on measurements of true power.
msr 40 wymaga, aby grunty będące nieruchomościami inwestycyjnymi wyceniać w wartości godziwej lub w cenie nabycia pomniejszonej o zakumulowane odpisy z tytułu utraty wartości.
ias 40 requires land that is investment property to be measured at its fair value, or cost less any accumulated impairment losses.
termin »całkowita wartość dodana« oznacza wszystkie koszty zakumulowane poza eog, w tym wartość wszystkich użytych materiałow.
“total added value” shall mean all costs accumulated outside the eea, including the value of all materials added there.
po początkowym ujęciu pozycji rzeczowych aktywów trwałych jako składnika aktywów należy wykazywać ją według ceny nabycia lub kosztu wytworzenia pomniejszonego o zakumulowaną amortyzację oraz o zakumulowane odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości.
subsequent to initial recognition as an asset, an item of property, plant and equipment should be carried at its cost less any accumulated depreciation and any accumulated impairment losses.
pomoc przyznana zgodnie z przepisami umowy z kotonu w podziale na państwa i rodzaj pomocy (zakumulowane według stanu na dzień 31 grudnia 2004 r.)
breakdown by country and type of aid granted under the cotonou provisions (running total at 31.12.2004)
dlatego w przypadku papierów wartościowych z kuponami odsetkowymi uwzględnia się odsetki narosłe od ostatniej płatności odsetkowej, a w przypadku papierów wartościowych emitowanych z dyskontem – odsetki zakumulowane od czasu emisji.
thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in the case of securities issued at discount, the interest accumulated since the issue is included.
inwestycje powinny utrzymać się na wysokim poziomie, czemu będą sprzyjać istniejące od dłuższego czasu bardzo dogodne warunki finansowania, zmiana struktury bilansów firm, a także zakumulowane i nadal notowane wysokie zyski oraz wzrost efektywności przedsiębiorstw.
investment is expected to remain strong, benefiting from an extended period of very favourable financing conditions, balance sheet restructuring, accumulated and ongoing strong earnings, and gains in business efficiency.
jeżeli podmiot zagraniczny podlega konsolidacji, ale nie jest w całości własnością jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe, zakumulowane różnice kursowe wynikające z przeliczenia i możliwe do przyporządkowania do udziałów mniejszości, przypisuje się do udziałów mniejszości i wykazuje w skonsolidowanym bilansie jako część udziałów mniejszości.
when a foreign entity is consolidated but is not wholly owned, accumulated exchange differences arising from translation and attributable to minority interests are allocated to, and reported as part of, the minority interest in the consolidated balance sheet.
w przypadku wskaźników płci, liczonych jako odsetek samic, należy osiągnąć dokładność na poziomie 3 do takiego wieku lub długości, przy których zakumulowane wyładunki dla odnośnych poziomów wiekowych lub poziomów długości stanowią przynajmniej 90 % wyładunków krajowych danego zasobu.
for sex ratio, calculated as proportion of females, precision of level 3 must be achieved, up to such an age or length that cumulated landings for the corresponding ages or lengths account for at least 90 % of the national landings for this stock.