Results for pozostająca translation from Polish to French

pozostająca kwota należności
impayé

osoba pozostająca na utrzymaniu
un ayant droit

pozostająca część kapitału celowego
partie résiduelle des réserves spéciales

osoba pozostająca w związku małżeńskim
personne mariée

najwyższa kwota pozostająca do odzyskania dotyczy bułgarii.
le montant le plus élevé à recouvrer concerne la bulgarie.

kwota pozostająca do zapłaty zgodnie z mechanizmem wyrównawczym.
montant restant dû selon le mécanisme de lissage.

- kwota pozostająca do zapłaty zgodnie z mechanizmem zabezpieczającym.
- montant restant dû selon le mécanisme de lissage.

różnica pozostająca do sfinansowania -290000000 (149773 eur) -
solde à financer -290000000 (eur 149773) -

jest jeszcze jedna opcja, pozostająca na razie w sferze pomysłu.
il y a une autre option qui pour l'instant n'existe que sous forme d'idée.

pozostająca należna wartość nominalna papierów wartościowych ct1 (w mld eur)
encours notionnel des titres ct1 (en milliards d’euros)

ponadto, ilość pozostająca w partii kwalifikującej się do pomocy nie może być mniejsza niż dwie tony.
en outre, la quantité restante du lot éligible à l’aide ne peut pas être inférieure à deux tonnes.

jeżeli ilość insuliny pozostająca we wkładzie jest mniejsza od zaleconej dawki, należy wymienić wkład.
si le volume n'est pas suffisant pour répondre à vos besoins, changez la cartouche.

uprawy uprawiane kolejno na danym obszarze w danym roku obrachunkowym, uprawa pozostająca na danym obszarze najdłużej,
parmi les cultures pratiquées successivement au cours de l’exercice sur une superficie donnée, celle qui occupe le sol le plus longtemps,

jednak gdy ilość mleka w proszku pozostająca w magazynie jest niższa od tego progu, odebrana może zostać pozostała ilość.
dans le cas où la quantité résiduelle présente dans un entrepôt est inférieure à ce seuil, celle-ci peut toutefois être enlevée.

[złożona mieszanina węglowodorów pozostająca po usunięciu związków aromatycznych z lekko reformingowanej katalitycznie nafty w procesie selektywnej absorbcji.
[combinaison complexe d'hydrocarbures susbsistant après l'élimination, par absorption sélective, des composés aromatiques d'un naphta léger de refomage catalytique.

jeżeli kwota nie może być w całości odliczona od tych wypłat pomocy, kwota pozostająca do spłaty zostaje anulowana.".
si la somme ne peut pas être intégralement prélevée par rapport à ce montant d'aide, le solde restant est annulé."

nie dokonał płatności swojego rocznego wkładu, jeżeli pozostająca kwota należna jest równa lub wyższa od kwoty wkładów należnych za poprzedni rok budżetowy;
est en défaut de paiement de sa contribution annuelle, si le montant dû est égal ou supérieur au montant des contributions dues au titre de l’exercice précédent;

przy przedłużeniu umowy dopuszcza się lokowanie przez klienta dodatkowych depozytów , pod warunkiem że kwota pozostająca do spłaty nie przekracza wyznaczonego pułapu oraz że termin ważności umowy nie przekracza okresu zapadalności .
lors de ce renouvellement du contrat , le client est autorisé à effectuer d' autres dépôts , à condition que l' encours ne dépasse pas un plafond déterminé et que la durée du contrat ne dépasse pas un nombre d' années défini .

(48) masa pozostająca do dyspozycji zostałaby przeznaczona na pokrycie kosztów i zobowiązań, które powstały podczas zarządzania masą upadłościową oraz przy jej sprzedaży.
(48) la masse disponible aurait été utilisée pour régler les coûts et les dettes de la masse qui seraient apparus lors de la gestion et de la cession de la masse d'insolvabilité.

różnica pozostająca do sfinansowania z zasobów dodatkowych (zasoby własne oparte na dnb, tabela 3, rozdział 1 4)
reste à financer par la ressource complémentaire (ressource propre «rnb», tableau 3, chapitre 1 4)