Results for wykorzystuj translation from Polish to French

nie wykorzystuj korekcji kolorów
ne pas utiliser la correction des couleurs

artykuł 10a ust. 6 przewiduje obowiązkową klauzulę „wykorzystuj albo strać”.
l’article 10 bis, paragraphe 6, prévoit une clause statutaire «use-it-or-lose-it» (obligation d’utiliser un droit sous peine de perte définitive).

kolejną opcją jest zapewnienie, że do umów między wykonawcami a wytwórniami fonograficznymi włączana będzie klauzula „wykorzystuj albo strać”.
une autre option consiste à faire en sorte que des clauses uioli (use it or leave it) soient incluses dans les accords entre interprètes et maisons de disques.

opcja 3c, klauzula „wykorzystuj albo strać”, byłaby korzystna dla wykonawców poprzez umożliwienie im zapewnienia dostępności ich wykonań na rynku.
l'option 3c (clause uioli) serait avantageuse pour les interprètes car elle leur permettait de s'assurer que leurs exécutions sont disponibles sur le marché.

✔ jeśli pracownicy już regularnie spotykają się formalnie lub nieformalnie, np. przy wystawianiu rocznych ocen lub towarzysko, wykorzystuj te spotkania do poznawania uwagi opinii.
l’évaluation du chemin parcouru constitue également une solution appropriée pour maintenir l’implication du personnel, en encourageant toute approche à venir et en changeant les attitudes.

opcja 3c – klauzula „wykorzystuj albo strać” – byłaby korzystna dla wykonawców poprzez zapewnienie, że ich wykonania są dostępne na rynku.
l’option 3c (clause uioli) profiterait aux interprètes en leur permettant de garantir la disponibilité de leurs exécutions sur le marché.

dla celów klauzuli „wykorzystuj albo strać” opublikowanie fonogramu oznacza publiczne zaoferowanie zwielokrotnionych egzemplarzy fonogramu, za zgodą posiadacza praw i pod warunkiem, że są one oferowane publicznie w rozsądnych ilościach.
aux fins de la clause «use it or lose it», on entend par «publication» d’un phonogramme la mise à la disposition du public d’exemplaires du phonogramme avec le consentement du titulaire des droits, et à condition que les exemplaires soient mis à la disposition du public en quantité suffisante.

- rùザnorodne decyzje o duザym znaczeniu dla unii, ktùre dotｯd pozostawaıy w wyıｯcznej gestii rady, teraz takザe podlegajｯ zatwierdzeniu przez parlament: decyzja rozpoczｼcia wzmocnionej wspùıpracy, wykorzystanie klauzuli elastycznoﾘci pozwalajｯcej unii na podejmowanie krokùw nieprzewidzianych w konstytucji w celu realizacji celùw w niej ujetych, decyzje dotyczｯce wykorzystania ogùlnych ¶klauzul pomostowych• (`passerelles') wykorzystujｯcych kwali«kowanｯ wiｼkszoﾘｱ gıosùw w miejsce jednomyﾘlnego gıosowania lub zastｼpujｯcych specjalnｯ procedurｼ ustawodawczｯ zwyczajnｯ procedurｯ ustawodawczｯ, pewne decyzje pozwalajｯce na rozszerzenie zakresu stosowania prawa zgodnie z konstytucjｯ, na przykıad w kwestiach dotyczｯcych europejskiego prokuratora generalnego czy wspùıpracy sｯdowniczej w sprawach karnych;
le ministre a une ƒdouble casquette• institutionnelle, en ïtant chargï de conduire la politique ïtrangòre et de sïcuritï commune de l'union: ë ce titre il prïside le conseil des a.airesïtrangòres, prïsente des propositions et assure l'exïcution des dïcisions du conseil; en mðme temps il est vice-prïsident de la commission, assumant les responsabilitïs de cette institution dans le domaine des relations extïrieures et coordonnant tous les aspects de l'action extïrieure de l'union.