Results for chipa translation from Polish to German

ustawienie docelowej temperatury chipa ccd.
wählt die ccd-chip-temperatur.

w przypadku obywateli państw trzecich należy również uzyskać dostęp do chipa umieszczonego w dokumencie pobytowym w celu sprawdzenia autentyczności danych i tożsamości posiadacza dokumentu pobytowego.
bei drittstaatsangehörigen, die einen aufenthaltstitel besitzen, muss es zudem möglich sein, auf den chip des aufenthaltstitels zuzugreifen, um die echtheit der gespeicherten daten und die identität des inhabers des aufenthaltstitels zu überprüfen.

w związku z powyższym nowy projekt zmiany obejmuje nowy wzór jednolitego dokumentu pobytowego zawierającego pole przewidziane do ewentualnego wstawienia chipa kontaktowego; w załączniku zawarto odniesienie do tego pola (pkt 16).
der geänderte verordnungsentwurf enthält somit einen neuen prototypen des einheitlichen aufenthaltstitels einschließlich eines feldes für die etwaige aufnahme des kontaktchips; im anhang wird hierauf bezug genommen (nummer 16).

decyzja o ewentualnym wprowadzeniu takiego chipa kontaktowego należałaby do państw członkowskich, co nie powinno przeszkadzać w zachowaniu jednolitego wzoru, gdyż już w chwili obecnej rozporządzenie (we) 1030/2002 umożliwia wydawanie dokumentów w postaci różnego rodzaju kart (karty wykonane całkowicie z tworzyw sztucznych, karty z naniesionymi elementami papierowymi w formacie id1 i id2). chip jest wprowadzany w miejscu określonym w zmianie do rozporządzenia. w tym celu zostaje zmieniony jednolity wzór.
dabei würde die aufnahme dieses kontaktchips den mitgliedstaaten freigestellt; die einheitliche gestaltung des aufenthaltstitels dürfte dadurch nicht beeinträchtigt werden, da die verordnung (eg) nr. 1030/2002 bereits jetzt die möglichkeit der ausstellung verschiedener karten (ausschließlich aus kunststoff bestehende karten, karten mit papiereinlage im id1-oder id2-format) vorsieht. der chip wird an der im geänderten verordnungsentwurf angegebenen stelle angebracht. der einheitliche aufenthaltstitel wird entsprechend geändert.