Results for cykliczny translation from Polish to German

amp cykliczny
cyclisches adenosin monophosphat 03 05

adenozynomonofosforan cykliczny
cyclisches adenosin monophosphat 03 05

dibutyrylo amp cykliczny
bucladesin

8-bromoadenozynomonofosforan cykliczny
8-bromo-camp

polimer cykliczny metyloetoksysiloksanu
methylethoxysiloxan, zyklisches polymer

białko wiążące dna wrażliwe na amp cykliczny
creb-protein

wykres b saldo budżetowe a składnik cykliczny
abbildung b haushaltssaldo und zyklische komponente

należy zmieniać miejsca wlewu w sposób cykliczny.
die infusionsstellen sollten gewechselt werden.

oczywiście niektóre elementy obecnej dobrej koniunktury mają charakter cykliczny.
natürlich ist der aktuelle aufschwung zum teil konjunkturbedingt.

komisja będzie publikować cykliczny biuletyn dotyczący monitorowania tendencji społecznych.
mit diesem fonds sollte der rasche wiedereintritt von erwerbslosen in das erwerbsleben gefördert werden, wobei der schwerpunkt auf den schwächsten liegen sollte.

1. cykliczny plan realizacji niniejszego programu jest złożony z pojedynczych działań.
(1) im plan für die durchführung dieses programms wird festgelegt, welche einzelmaßnahmen zu treffen sind.

popyt ma charakter cykliczny, co wymaga od przedsiębiorstw elastycznego dostosowywania mocy produkcyjnych.
die nachfrage ist zyklischer art, weshalb die unternehmen ihre produktionskapazitäten flexibel anpassen müssen.

to nie jest kryzys cykliczny – to nie są typowe wzloty i upadki koniunktury gospodarczej.
die krise ist ja nicht das produkt des zyklischen auf und abs der konjunktur, sondern sie ist systembedingt.

ze względu na długi okres obowiązywania wielu umów międzyrządowych, ich przedłużanie i zgłaszanie ma charakter cykliczny.
aufgrund der langen laufzeit vieler zwischenstaatlicher abkommen unterliegen ihre verlängerung und die Übermittlung der abkommen zyklischen schwankungen.

w przeciwieństwie do migracji zarobkowej bądź migracji z przyczyn rodzinnych migracja spowodowana konfliktem i brakiem bezpieczeństwa ma zwykle charakter bardziej cykliczny.
im gegensatz zur wirtschaftsmigration oder migration aus familiären gründen verläuft die durch konflikte und unsicherheit bedingte migration in der regel zyklisch.

(59) po pierwsze nic nie wskazuje na to, że przemysł wspólnotowy odczuwa cykliczny spadek obrotów handlowych.
(59) erstens gibt es keine hinweise dafür, dass der wirtschaftszweig der gemeinschaft mit einem konjunkturabschwung konfrontiert ist.

blokuje ona enzym fosfodiesterazy, który zazwyczaj powoduje rozpad substancji o nazwie cykliczny monofosforan guanozyny (cgmp).
er wirkt durch hemmung des enzyms phosphodiesterase, das gewöhnlich eine substanz, das sogenannte zyklische guanosinmonophosphat (cgmp), abbaut.

cykliczny charakter działalności kredytowej banków wynika z wielu powiązanych ze sobą czynników, które obejmują zarówno niedoskonałości rynku, jak i niedoskonałości regulacyjne.
der zyklische charakter der kreditvergabe durch banken hat eine reihe zusammenhängender ursachen, die sowohl markt- und als auch regulierungsversagen einschließen.

gorsze wyniki odzwierciedlają nie tylko negatywny cykliczny wpływ sytuacji za granicą, ale również słabą pozycję konkurencyjną, co uzasadnia duży deficyt zewnętrzny i niski potencjalny wzrost.
neben ungünstigen konjunkturellen einflüssen aus dem ausland ist die gedämpfte wirtschaftsleistung auch auf eine schwache wettbewerbsposition zurückzuführen, mit der sich das beachtliche zahlungsbilanzdefizit und das niedrige potenzialwachstum erklären lassen.

komisja była w trakcie analizowania sytuacji, by ocenić, czy ma ona charakter cykliczny czy strukturalny, i miała poddać tę kwestię pod dyskusję podczas zbliżającego się posiedzenia komitetu zarządzającego.
die kommission erklärte, dass sie die lage analysiere, um zu bewerten, ob sie zyklischer oder struktureller natur sei; sei werde zudem den verwaltungsausschuss mit dieser frage befassen.