Results for wewnętrzni translation from Polish to Greek

odbiorcy wewnętrzni
εσωτερικό

szereg trudności nadal napotykają przesiedleńcy wewnętrzni.
Ο πληθωρισµός κατέστη αρνητικός το δεύτερο εξάµηνο του 2004 και στις αρχές του 2005.

idp: -internally displaced person – przesiedleńcy wewnętrzni -
idp: -internally displaced person – Άτομα εκτοπισθέντα στο εσωτερικό της χώρας -

ewaluacje przeprowadzają eksperci wewnętrzni lub zewnętrzni, którzy są funkcjonalnie niezależni od podmiotów odpowiedzialnych za realizację programu.
Οι αξιολογήσεις γίνονται από εσωτερικούς ή εξωτερικούς εμπειρογνώμονες λειτουργικά ανεξάρτητους από τις αρχές που είναι αρμόδιες για την υλοποίηση του προγράμματος.

wewnętrzni urzędnicy ds. ochrony danych nadal będą otrzymywać silne wsparcie,w szczególności w niedawno ustanowionych agencjach.
Θα συνεχιστεί αδιαλείpiτω η υpiοστήριξη των υpiαλλήλων piροστασία των δεδοένων, ιδίω για τι νεοσυσταθείσε υpiηρεσίε.

ze względu na ograniczenia kadrowe wewnętrzni specjaliści euro­ peaid ds. środowiska nie mogą kontrolować badania środowi­skowych aspektów wszystkich wniosków projektowych.
Λόγω του περιορισμένου αριθμού υπαλλήλων, οι ειδικοί σε περιβαλλοντικά θέματα του europeaid δεν μπορούν να προβαίνουν σε έλεγχο της εξέτασης από περιβαλλοντική άποψη όλων των προτάσεων έργων.

liczba osób nadal zarejestrowanych jako uchodźcy lub przesiedleńcy wewnętrzni spadła, głównie w wyniku ponownej rejestracji uchodźców i przesiedleńców w serbii i czarnogórze oraz w bośni i hercegowinie.
Κατά την τελευταία εξαετία, το Σύµφωνο Σταθερότητας αποδείχθηκε ιδιαίτερα χρήσιµο, αλλά οι προϋποθέσεις εφαρµογής του έχουν αρχίσει να µεταβάλλονται.

ani d-ia jako całość , ani poszczególni audytorzy wewnętrzni nie mają uprawnień zwierzchnich w stosunku do audytowanych obszarów działalności i nie są za nie bezpośrednio odpowiedzialni .
Η ∆ιεύθυνση Εσωτερικής Επιθεώρησης και οι εσωτερικοί επιθεωρητές µεµονωµένα δεν έχουν καµία εξουσία ή άµεση ευθύνη επί των δραστηριοτήτων που αποτελούν αντικείµενο επιθεώρησης , ενώ οι εσωτερικοί επιθεωρητές πρέπει να αποφεύγουν συγκρούσεις συµφερόντων κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους .

wewnętrzni przetwarzającyosoba działająca jako przetwarzający w ramach eurojustu i posiadająca dostęp do danych osobowych nie przetwarza ich, nie otrzymawszy wcześniej odpowiedniego polecenia od administratora danych, chyba że jest do tego zobligowana na mocy prawa krajowego lub europejskiego.
2. Ο Επόπτης Προστασίας Δεδομένων μεριμνά ώστε τα υποκείμενα των δεδομένων να ενημερώνονται για τα δικαιώματά τους κατόπιν αιτήσεως.

jak przedstawiono na rysunku 2.2, w mniej więcej dwóch trzecich krajów europejskich, odpowiedzialność za wytyczanie celów i planowanie strategiczne spoczywa na organach zarządzających, w których skład wchodzą wyłącznie interesariusze wewnętrzni.
Όpiω συνάγεται αpiό το διάγραα 2.2, στα δύο τρίτα piερίpiου των χωρών τη Ευρώpiη, υpiεύθυνα για τον καθορισό στόχων και το στρατηγικό σχεδιασό των ΙΤΕ είναι τα όργανα διακυβέρνηση piου αpiοτελούνται αpiοκλειστικά αpiό εσωτερικού φορεί.

na wniosek administratora i po poinformowaniu specjalnego komitetu sekretarz generalny rady mianuje audytora wewnętrznego atheny i co najmniej jednego zastępcę audytora wewnętrznego na okres trzech lat, który można jednokrotnie odnowić; audytorzy wewnętrzni muszą posiadać niezbędne kwalifikacje zawodowe oraz dawać wystarczającą rękojmię bezpieczeństwa i niezależności.
Κατόπιν προτάσεως του Διευθυντή και αφού ενημερώσει την Ειδική Επιτροπή, ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου διορίζει, για χρονικό διάστημα τριών ετών ανανεώσιμο άπαξ, εσωτερικό ελεγκτή του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ και έναν τουλάχιστον αναπληρωτή εσωτερικό ελεγκτή· οι εσωτερικοί ελεγκτές πρέπει να διαθέτουν τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα και να παρέχουν επαρκή εχέγγυα ασφάλειας και ανεξαρτησίας.

migracja, uchodźcy i przesiedleńcy wewnętrzni (idp): róg afryki jest jednym z regionów o najwyższej liczbie migrantów i uchodźców na świecie. każdy kraj w regionie jest poważnie dotknięty tym problemem, czy to będąc źródłem uchodźców lub migrantów, czy też krajem tranzytowym lub krajem przeznaczenia, albo jednym i drugim zarazem. najbardziej liczną i szczególnie narażoną na krzywdy grupą są wciąż przesiedleńcy wewnętrzni, i należy ich uwzględnić w bilansie rozwoju i braku bezpieczeństwa. kryzys ten, mający poważne znaczenie dla polityki i bezpieczeństwa w regionie, jest oznaką politycznej marginalizacji i wyłączenia społecznego oraz źródłem niestabilności w regionie, która z kolei prowadzi do zwiększenia napięć międzypaństwowych. uchodźcy są również narażeni na wykorzystanie przez osoby zajmujące się nielegalnym handlem ludźmi oraz przez sieci przestępcze lub terrorystyczne. poważnym problemem jest handel ludźmi do krajów zatoki perskiej, obejmujący nie tylko uchodźców lecz również członków zmarginalizowanych lub biednych społeczności, oraz fakt, że róg afryki jest ważną drogą wjazdową do europy.rozprzestrzenianie i niewłaściwe wykorzystywanie broni strzeleckiej i lekkiej (bsil): problem rozprzestrzeniania i niewłaściwego wykorzystywania bsil jest poważny i dotyczy całego rogu afryki. powszechna dostępność i duży przepływ broni strzeleckiej i lekkiej to po części wynik przeszłych i obecnych wojen w rogu afryki i sąsiednich regionach oraz dostaw broni z państw trzecich dla opozycji lub grup rebeliantów. jest to czynnik sprzyjający obecności przywódców wojennych oraz powstawaniu zbrojnych bojówek, sieci przestępczych oraz przestępstw i aktów przemocy z użyciem broni. ułatwia również rozwój terroryzmu w regionie.
Ο ανταγωνισμός για πρόσβαση σε φυσικούς πόρους όπως το νερό, η ξυλεία και τα δασικά προϊόντα εκτός ξυλείας, τα ψάρια και η εύφορη γη, έχει περαιτέρω αρνητικές επιπτώσεις για την ασφάλεια του πληθυσμού στην περιοχή, ιδίως όταν συνοδεύεται από δημογραφική αύξηση και περιθωριοποίηση απομακρυσμένων περιοχών. Οι επιπτώσεις της ερημοποίησης και των κλιματικών αλλαγών θα επιτείνουν ακόμη περισσότερο την πίεση στους φυσικούς πόρους.Η πρόσβαση σε περιορισμένους υδάτινους πόρους και η περιβαλλοντική προστασία των υδάτινων πόρων έχουν ιδιαίτερα σημαντική περιφερειακή διάσταση διότι η κύρια λεκάνη απορροής ποταμού στην περιοχή, ο Νείλος, αποτελεί διασυνοριακό πόρο τον οποίο μοιράζονται δέκα κράτη, εκ των οποίων πέντε από τα επτά κράτη του Κέρατος της Αφρικής. Άλλοι σημαντικοί διασυνοριακοί ποταμοί, οι οποίοι πηγάζουν από την Αιθιοπία και διασχίζουν τη Σομαλία και την Κένυα, είναι ο shabelle, ο juba και ο omo. Υπάρχουν ενδεχόμενες περιφερειακές εντάσεις σχετικά με την κατανομή των υδάτων του Νείλου, ιδίως μεταξύ της Αιγύπτου και των παραποτάμιων κρατών στα ανάντη του ποταμού.