Results for korygujących translation from Polish to Italian

nie stosuje się współczynników korygujących.
non si applica alcun coefficiente correttore.

wystawianie faktur sprzedażowych i not korygujących
emissione delle fatture di vendita e note di accredito

do rent nie stosuje się wskaźników korygujących.
alle pensioni non si applica alcun coefficiente correttore.

5.3. data wejścia w życie współczynników korygujących
data di efficacia dei coefficienti correttori

- stworzenie środków korygujących dla środowiska już zdegradowanego,
- sviluppo di misure correttive per l’ambiente già in preda a degrado,

wymagania dotyczące powiadamiania o błędach oraz działań korygujących
requisiti in materia di comunicazione e rettifica degli errori

państwa członkowskie informują komisję o stosowanych czynnikach korygujących.
gli stati membri comunicano alla commissione i fattori di correzione utilizzati.

współczynników korygujących w odniesieniu do emerytów: żadne miejsce.
- coefficienti correttori per i pensionati: nessuna.

neutralizowanie skutków korygujących cła pod względem cen i/lub ilości produktów podobnych
indebolimento degli effetti riparatori del dazio in termini di prezzi e/o di quantitativi dei prodotti simili

wstępny projekt budżetów korygujących(artykuł 37 ust. 1 rozporządzenia finansowego)
progetti preliminari di bilanci rettificativi (articolo 37, paragrafo 1, del regolamento finanziario)

wczesne ostrzeżenie wydawane jest w formie zalecenia rady dotyczącego podjęcia niezbędnych działań korygujących.
1056/2005 del consiglio del 27 giugno 2005.

1 z uwzględnieniem budżetów korygujących.2 obejmuje zarówno personel stały, jak i pomocniczy.
(1) inclusi i bilanci rettificativi.(2) comprende il personale statutario e di complemento.

instytucje dokonują wyrównań w przypadku podwyżki wynagrodzenia w wyniku stosowania wskaźników korygujących podanych w załączniku.
le istituzioni procedono ai pagamenti retroattivi nel caso di un aumento delle retribuzioni dovuto ai coefficienti correttori fissati in allegato.

d) zobowiązania wynikające z korygujących operacji storna( pozycja pasywów 2.4 hbs);
d) passività derivanti da operazioni temporanee di fine-tuning( voce del passivo 2.4 dello spa);

campoli przeciwko komisji antycypuje jedynie w odniesieniu do części emerytów zniesienie współczynników korygujących przewidziane przez system ostateczny.
campoli / commissione anticipa, per una parte dei pensionati, la soppressione dei coefficienti correttori prevista dal regime definitivo.

(3) w przypadku wzrostu wynagrodzeń na skutek zastosowania nowych współczynników korygujących należy przewidzieć wyrównania.
(3) È opportuno prevedere il versamento di arretrati nel caso di un aumento delle retribuzioni dovuto ai nuovi coefficienti correttori.

w sprawie wyznaczenia współczynników korygujących obowiązujących od 1 stycznia 2004 r. przy ustalaniu wynagrodzeń urzędników wspólnot europejskich oddelegowanych do pracy w krajach trzecich
che stabilisce i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o gennaio 2004 alle retribuzioni dei funzionari delle comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi

(3) należy przyjąć przepisy przewidujące wyrównanie w przypadku podwyższenia wynagrodzenia jako wyniku stosowania nowych współczynników korygujących.
(3) occorre prevedere il versamento di arretrati nel caso di un aumento delle retribuzioni dovuto ai nuovi coefficienti correttori.

w przypadku wykrycia uchybień w przestrzeganiu przez podmiot zajmujący się obsługą gotówki postanowień niniejszej decyzji kbc zażąda podjęcia przez ten podmiot w określonym terminie działań korygujących.
quando una bcn individui casi di inosservanza delle disposizioni della presente decisione da parte di un soggetto che opera con il contante, può richiedere che questi adotti misure correttive entro un termine specificato.

streszczenie budżetu organu unii i budżetów korygujących organu unii, w ostatecznie przyjętych wersjach, publikowane jest w dzienniku urzędowym unii europejskiej w ciągu trzech miesięcy od dnia ich przyjęcia.
una sintesi del bilancio dell’organismo dell’unione e degli eventuali bilanci rettificativi dell’organismo dell’unione, definitivamente adottati, è pubblicata nella gazzetta ufficiale dell’unione europea entro tre mesi dalla loro adozione.