Results for uproszczeniu translation from Polish to Lithuanian

wniosek służy uproszczeniu prawodawstwa.
pasiūlyme numatoma supaprastinti teisės aktus.

uproszczeniu ulegnie równie˝ sprawozdawczoÊç.
ataskait˜ procedros bus taip pat supaprastintos.

liczba przyjętych środków służących uproszczeniu
priimtų paprastinimo priemonių skaičius

przynajmniej 7 środków służących uproszczeniu rocznie.
ne mažiau kaip 7 paprastinimo priemonės per metus

a) uproszczeniu kontroli i procedur celnych;
a) muitinės kontrolės ir procedūrų supaprastinimui;

5 środków służących uproszczeniu rocznie (2010 r.).
5 paprastinimo priemonės per metus (2010 m.)

gra economia przedstawia w uproszczeniu, na czym polega polityka pieniężna.
economia– tai žaidimas, kuris padeda nesunkiai suprasti, kaip veikia pinigų politikos mechanizmas.

konwencja z dnia 20 maja 1987 r. o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym.
1987 m. gegužės 20 d. konvencija dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo.

decyzja o uproszczeniu odprawy jest podejmowana przez komendanta granicznej placówki kontrolnej.
sprendimą sušvelninti patikrinimus kertant sieną priima sienos perėjimo punktui vadovaujantis sienos apsaugos pareigūnas.

istnieje potrzeba utrzymania środków wsparcia rynkowego przy jednoczesnym ich usprawnieniu i uproszczeniu.
rinkos rėmimo priemones reikėtų taikyti ir toliau, tačiau jos turėtų būti racionalizuotos ir supaprastintos;

program wymienia 220 rodzajów aktów prawnych unii, które komisja zamierza poddać uproszczeniu.
programoje išvardyta 220 sąjungos teisės aktų, kuriuos komisija planuoja supaprastinti, kategorijų.

procedura współdecyzji składa się z trzech etapów i przebiega w uproszczeniu w następujący sposób:
bendro sprendimo procedūrą sudaro trys etapai. kalbant apibendrintai, ji vyksta taip:

mówiąc w uproszczeniu, tendencje w zażywaniu kokainy w europie rysują się według odmiennych schematów.
kokaino vartojimo tendencijos

zapewnienie identyfikowalności wyrobu w całym łańcuchu dostaw pomaga w uproszczeniu działań nadzoru rynku i zwiększeniu jego skuteczności.
gaminio atsekamumo užtikrinimas visoje tiekimo grandinėje padeda rinkos priežiūrą padaryti paprastesne ir veiksmingesne.

stosowanie wzorów świadectw przez władze państw trzecich uległoby znacznemu uproszczeniu, gdyby obecne wzory zostały ujednolicone.
dabar galiojančių sertifikatų pavyzdžių suvienodinimas gerokai palengvins trečiųjų šalių kompetentingų institucijų darbą juos pildant.

c) konwencja z dnia 10 marca 1995 r. o uproszczeniu procedury ekstradycji między państwami członkowskimi unii europejskiej;
c) 1995 m. kovo 10 d. konvenciją dėl supaprastintos ekstradicijos tvarkos tarp europos sąjungos valstybių narių;

dzięki uproszczeniu instrumentów oraz procedur komisja europejska świadczy lepszą i szybszą pomoc na całym świecie, wciąż zwiększając jej elastyczność i wydajność.
paprastindama priemones ir procedūras europos komisija toliau gerina išorės pagalbos lankstumą ir veiksmingumą, kad pagalba visame pasaulyje būtų teikiama geriau ir greičiau.

tradycyjna statystyka rolnictwa pozostanie kluczowym elementem wpr (zarządzanie rynkiem), ale będzie musiała ulec konsolidacji i uproszczeniu.
tradicinė žemės ūkio statistika toliau išliks labai svarbi bŽŪp (rinkos valdymas) ir turės būti stiprinama bei paprastinama.

reorganizacji procesów celnych i procesów związanych z cłem z myślą o poprawie ich skuteczności i efektywności, o ich uproszczeniu oraz o obniżeniu kosztów przestrzegania przepisów celnych;
pertvarkant muitinėse vykdomus ir su muitinių veikla susijusius procesus siekiant optimalaus jų našumo ir veiksmingumo, šių procesų supaprastinimo, muitinės nustatytų reikalavimų laikymosi išlaidų sumažinimo;

z myślą o uproszczeniu, a także aby umożliwić beneficjentom opracowywanie i realizowanie połączonych projektów o zwiększonej wartości dodanej, jedno działanie powinno obejmować większość rodzajów inwestycji w środki trwałe.
supaprastinimo tikslais ir siekiant paramos gavėjams suteikti galimybę patiems rengti ir įgyvendinti integruotus projektus, turinčius didesnę pridėtinę vertę, daugumai materialių investicijų rūšių turėtų būti taikoma viena bendra priemonė.