Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
outro, não atribuído
آخر ، غير مرتبط
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 9
Quality:
este pacote não parece estar instalado corretamente
هذه الحزمة لا تبدو مثبّتة بشكل صحيح
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
o seu sistema não parece ter esta informação disponível para nossa leitura.
لا يبدو أن نظامك لديه هذه المعلومات متاحة للقراءة.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 9
Quality:
não foi possível carregar o ficheiro, não parece ser um documento rtf.
الـ ملفّ تمَ التحميل الإيطالية ليس إلى rtf مستند.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 9
Quality:
aparentemente, este artigo não parece ser seu. só pode cancelar ou substituir artigos seus.
هذا مقالة ليس ظهور إلى من إلغاء أو.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 9
Quality:
o ficheiro '% 1' não parece ser um pacote de tema de cursores válido.
الملف% 1 لا يظهرعلى أنه أرشيف سِمة مؤشر.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 9
Quality:
erro de infra- estrutura: gpgconf não parece conhecer a entrada para% 1 /% 2 /% 3
نهاية خلفية خطأ ليس إلى خانة لـ 3
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 9
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.