Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
porém, deus atesta que são uns mentirosos.
but allah is witness that they are indeed liars.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
no julgamento verde atesta que ele não chegou a ver o tiroteio.
at the trial green testifies that he did not actually see the shooting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o presente certificado atesta que, em face dos documentos comprovativos apresentados por:
this attestation certifies that on the basis of the documents presented by:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
justin fraley atesta que ele era "na parte de trás da multidão."
justin fraley testifies that he was “in the back of the crowd.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
o abaixo assinado, veterinário oficial, atesta que as tripas acima mencionadas:
the undersigned official veterinarian certifies that the casings described above:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
«os certificados referidos no n.o 1 atestam que o seu titular […]»,
‘the certificates referred to in paragraph 1 shall certify that the holder was authorized, no later than the respective date, to use the professional title of architect, …’;
numerosos jornalistas atestaram que, pelo contrário, os jiadistas podiam livremente atravessar a fronteira[7].
on the contrary, many journalists attested to the fact that the jihadists were able to cross the fontier with impunity[7].