Şunu aradınız:: atesta que (Portekizce - İngilizce)

porém, deus atesta que são uns mentirosos.
but allah is witness that they are indeed liars.

no julgamento verde atesta que ele não chegou a ver o tiroteio.
at the trial green testifies that he did not actually see the shooting.

o presente certificado atesta que, em face dos documentos comprovativos apresentados por:
this attestation certifies that on the basis of the documents presented by:

justin fraley atesta que ele era "na parte de trás da multidão."
justin fraley testifies that he was “in the back of the crowd.”

o abaixo assinado, veterinário oficial, atesta que as tripas acima mencionadas:
the undersigned official veterinarian certifies that the casings described above:

devem conter o selo oficial que atesta que foram submetidos com sucesso aos testes regulamentares.
they must bear the official stamp certifying acceptance following the regulation rests.

o veterinário oficial abaixo assinado atesta que as carnes frescas acima indicadas provêm de :
i, the undersigned, official veterinarian, certify that the fresh meat described above has been obtained from :

o abaixo assinado, veterinário oficial, atesta que os produtos à base de carne acima descritos:
i, the undersigned official veterinarian, certify that the meat described above

o abaixo assinado, veterinário oficial, atesta que o alimento para animais de companhia acima descrito:
i, the undersigned official veterinarian, certify that the petfood described above:

atesto que a mesma é diabética tipo 2
i certify that it is type 2 diabetic

identificação atestando que o certificado constitui um original;
identification showing whether the certificate is an original

o certificado veterinário deve atestar que os produtos satisfazem:
the veterinary certificate shall certify that the products satisfy:

ele voltaria depois da morte para atestar que a morte não existe.
he would return after death to attest that there is no death.

atestar que os produtos cumprem a legislação em vigor no japão; e
attest that the products comply with the legislation in force in japan; and

ser acompanhados de um certificado veterinário atestando que foram respeitadas as condições acima indicadas.
be accompanied by a document or certificate certifying that the above conditions have been met.

uma declaração escrita que ateste que nenhum pedido idêntico foi apresentado a outro organismo notificado,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;

«os certificados referidos no n.o 1 atestam que o seu titular […]»,
‘the certificates referred to in paragraph 1 shall certify that the holder was authorized, no later than the respective date, to use the professional title of architect, …’;

outros movimentos recentes no cenário brasileiro atestam que uma evolução indiscutível encontra-se em andamento.
other recent movements on the brazilian scene attest to an undeniable evolution in progress.

numerosos jornalistas atestaram que, pelo contrário, os jiadistas podiam livremente atravessar a fronteira[7].
on the contrary, many journalists attested to the fact that the jihadists were able to cross the fontier with impunity[7].