Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tenho que sair táh a gente se fala
i have to leave, o.k.? people are talking.
Last Update: 2012-02-16
Usage Frequency: 1
Quality:
a gente se fala um outro dia ok
the people talking about another day ok
Last Update: 2012-01-23
Usage Frequency: 1
Quality:
daqui a pouco a gente se fala.
we are going to talk in a little while.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a gente se fala de novo que deus os abençoe.
we’ll talk again… god bless you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e se a gente se falar
and if one day we get to speak
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
uso pouco. mas posso entrar para a gente se falar lá
direito
Last Update: 2020-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porque, se a gente se acomodar, já sofri o preconceito, aí eu morro de medo e não saio de casa, mais apedrejado eu vou ser.
i’ve suffered prejudice, so i’m terrified and i dont leave the house? but they will still thrown stones at me.
então, o que eu vou tentar fazer, nos próximos 17 minutos e meio, é: eu vou falar, primeiro, sobre as chamas -- onde a gente se situa na economia -- e então eu vou analisar três tendências que têm ocorrido na ted nos últimos 25 anos e que vão ocorrer nesta conferência e eu tentarei juntá-las.
so what i'm going to try to do in the next 17 and a half minutes is i'm going to talk first about the flames -- where we are in the economy -- and then i'm going to take three trends that have taken place at ted over the last 25 years and that will take place in this conference and i will try and bring them together.