Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perdas por imparidade de empréstimos e contas a receber
impairment losses on loans and receivables
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
imparidade de activos
impairment of assets
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
presume-se que o valor nominal deduzido da provisão para imparidade de contas comerciais a receber e o valor nominal de contas comerciais a pagar se aproximam dos respectivos justos valores.
the nominal value less impairment provision of trade receivables and the nominal value of trade payables are assumed to approximate their fair values.
«garantia de dívidas», a aceitação de responsabilidade pela dívida contraída por outra pessoa;
"guaranteeing of debts" means the acceptance of liability for the debt of another person;
as dívidas a receber são analisadas entre quantias a receber de clientes comerciais, outros membros do grupo, dívidas a receber de partes relacionadas, pré-pagamentos e outras quantias;
receivables are analysed between amounts receivable from trade customers, other members of the group, receivables from related parties, prepayments and other amounts;