Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a terminologia não e a questão.
the terminology is not the issue.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
essa não e a questão desse debate.
that is not the point in this debate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
carimbo (pré-impresso ou não) e assinatura
stamp (or printed seal) and signature
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
são proibidas a sobreprensagem das uvas, esmagadas ou não, e a prensagem das borras de vinho.
the overpressing of grapes, whether or not crushed, and the pressing of wine lees shall be prohibited.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 5
Quality:
introdução que funciona ou não e tirar lições para o futuro.
introduction
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quando não consegue avaliar se o lag é inócuo ou não; e
when it cannot assess whether the lag is benign or not; and
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
veículos e carros blindados de combate, armados ou não, e suas partes
tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 10
Quality:
trata-se de uma questão de ser apropriado ou não e de uma revisão.
it is a question of appropriateness and of review.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
daqui a pouco, possivelmente, o conselho irá decidir também a quanto dinheiro temos direito, se devemos assinar ou não e a que nível.
before we know where we are, the council will also be deciding on the level of pay to which we are entitled, whether or not we should sign up and at what level.
no relato integral da sessão, como se recordará, perguntei-lhe se estava a dizer sim ou não e a resposta dada foi “ não ”.
yesterday i addressed a question to the italian president-in-office of the council and received an answer.
no relato integral da sessão, como se recordará, perguntei-lhe se estava a dizer sim ou não e a resposta dada foi “não”.
in the full session report, you will remember, i asked whether he was saying yes or no, and his answer was no.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.