Results for partindo desses pressupostos translation from Portuguese to English

a partir desses pressupostos, define que:
based on these assumptions, it defines that:

partindo desses pressupostos, a participação da família é fundamental para a efetividade da adesão ao tratamento.
based on these assumptions, family participation is critical to the effectiveness of treatment adherence.

além desses pressupostos, a doença pode estar associada às questões de imunidade.
in addition to these assumptions, the disease may be associated to immunity issues.

fazem parte desses projectos:
these projects include:

nesse sentido, a questão do ensino de física pode ser explorada diante desses pressupostos.
therefore, physics education can be investigated by considering these assumptions.

a observância desses pressupostos pode garantir condições para o atendimento de qualidade e o respeito à dignidade.
the observance of these requirements can guarantee conditions for quality service and respect to dignity.

estância de partida” desses documentos:
office of departure” of the documents:

entretanto, ainda que os pressupostos existam, o algoritmo do spss é robusto a pequenas violações desses pressupostos.
however, even if these assumptions existed, the spss algorithm was robust to small violations of these assumptions.

partindo desses pressupostos, defendeu-se que é essa configuração cronotópica nas narrativas que faz com que a construção literária tenha um poder de provisão de metáfora para a vida real.
starting from these assumptions, we embraced the idea that this chronotopic configuration in narratives makes it possible for literature to provide metaphors for real life.

partindo desses pressupostos, a reação do governo bush aos atentados de 11 de setembro seria mais um passo da escalada imperialista americana que põe em perigo o mundo e, naturalmente, o brasil.
from such assumptions, the reaction of the bush administration to the september 11 attacks would be another step in the escalation of american imperialism that puts the world in danger and, naturally, brazil.

devido ao fato de o município em questão não possuir população suficiente para adesão a este dispositivo, partiu-se desses pressupostos.
due to the fact that the municipality in question does not have enough population to adhere to this device, it was based on these assumptions.

partindo desse pressuposto, entendemos algumas instituições médicas como heterotopias.
based on this supposition, we can understand some medical institutions as heterotopias.

partindo desse pressuposto, […] % das acções da pzl wroclaw valiam 20,3 milhões de pln.
on that basis, […]% of pzl wrocław's shares had a value of pln 20,3 million.

de qualquer modo, mesmo partindo desse pressuposto, é evidente a quebra muito significativa em matéria de penetração de importações.
in any event, even under this assumption, the very significant drop in import penetration is clear.

partindo desse pressuposto, discutirei como os instrumentos de análise do campo das políticas públicas podem ser incorporados aos estudos acerca das políticas de saúde.
under this assumption, this paper discusses how the public policies analysis instruments could be incorporated to other studies about health policies.

partindo desse pressuposto, as orientações referentes ao manuseio e à utilização do assi, bem como o aconselhamento, são fundamentais para o sucesso da adaptação.
based on this assumption, the guidelines for the handling and use of ha and advice are critical to successful adaptation.

partindo desse pressuposto, sugere-se que o desenvolvimento global precisa ser constrangido para o controle de emissões e com base em aproximações modelares da realidade.
based on this assumption, it has been suggested that to global development needs to be constrained though emissions control and based upon modelled approximations of reality.

partindo desse pressuposto, avaliamos se o tipo de tratamento transplante ou hemodiálise também implicaria diferença na frequência apresentada dos sintomas de desesperança, depressão e ideação suicida, o que não ocorreu.
based on this assumption, we evaluated whether the type of treatment dialysis or transplantation would also cause a difference in the frequency of their symptoms of hopelessness, depression and suicidal ideation

partindo desse pressuposto, torna-se indispensável que esse assunto seja colocado em pauta na academia e sensibilize os professores para o seu aperfeiçoamento, tendo em vista uma melhor abordagem frente à educação para a morte.
based on this assumption, it is essential that this theme be placed on the agenda in the university and that the professors are sensitized for their improvement, aiming towards a better approach regarding education concerning death.

a partir desse pressuposto, buscamos abordar a autonomia por meio da prática da enfermagem psiquiátrica e em saúde mental, ou seja, no fazer desses profissionais, no contexto psicossocial, na perspectiva teórica do construcionismo social.
from this presupposition, we chose to approach autonomy through psychiatric and mental health nursing, in other words, in these professionals' practice, in the psychosocial context of the theoretical perspective of social constructivism.