Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
outra coisa que você vê e comenta -- americanos não falam sobre isso, mas você fala.
something else you see that you talk about -- americans don't talk about this, but you do.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
não há ratos no ar, eu acho, mas você poderia pegar um morcego que é muito parecido com um rato, sabe.
there are no mice in the air, i'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
os ativistas podem aplaudir quando você fala, mas você só é visto em sua sexualidade, como se fosse um animal ou um indivíduo de série b que precisa ter direitos especiais.
"activists applaud you when you talk, but you are viewed only for your sexuality, as if you were an animal or a b-level person who has to have special rights.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
@ first = dessängspel: quando você falar de antemão o que se quer ir em um buraco, mas você não mencionar como as bolas de ir.
@ first = dessängspel: when you in advance talking about what one wants to go in a hole, but you do not mention how the balls to go.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
às vezes você não sei por que você tem, e quando você vai ter isso, mas você deve consultar o seu dermatologista primeiro para ter certeza de que é acne, quando você falar alguma coisa sobre o seu problema, como idade de 25 anos e isso não é comum com acne e não podem ser acne pode ser algo como
sometimes you do not know why you have it and when you will have it but you should see your dermatologist first to be sure it is acne as when you mention something about problem as your age 25 and this not common with acne and it may not be acne it may be something like
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e ela disse, "bem, eu vi você falar, e vou chamar você de pesquisadora, eu acho, mas temo que se eu chamar você de pesquisadora ninguém venha, porque eles irão achar que você é chata e irrelevante."
and she said, "well, i saw you speak, and i'm going to call you a researcher, i think, but i'm afraid if i call you a researcher, no one will come, because they'll think you're boring and irrelevant."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.