Results for zaragatoa translation from Portuguese to English

zaragatoa
spindle tree

zaragatoa erc
erc swab positive

zaragatoa orofaríngea
oropharyngeal swab

zaragatoa de cloaca
cloacal swab

tÉcnica da zaragatoa (swab technique)
swab technique

pequenas amostras de tecido numa zaragatoa inserida num tubo
tiny pieces of tissue in a tube on a swab

zaragatoa de cloaca (ou fezes) e zaragatoa de traqueia de aves doentes;
cloacal swabs (or faeces) and tracheal swabs from sick birds;

após a deteção de um episódio de estado gripal, foram colhidas amostras de zaragatoa nasal e faríngica para análise.
after an episode of ili, nose and throat swab samples were collected for analysis.

o presente guia descreve o método de placa por contacto e a técnica da zaragatoa (swab technique).
this guide describes the contact plate method and the swab technique.

para o contacto com placas de ágar e para as contagens de ctv e de enterobacteriaceae dos testes de zaragatoa, os resultados têm de ser introduzidos num formulário de registo.
for the agar contact plates and for the tvc and enterobacteriaceae counts of the swab tests, the results have to be entered on a registration form.

a zaragatoa deve ser humedecida durante pelo menos 5 segundos no solvente e esfregada primeiro verticalmente, depois horizontalmente e por fim na diagonal durante não menos de 20 segundos por toda a superfície da carne delimitada por um molde.
the swab should be moistened for at least 5 seconds in the diluent and rubbed initially vertically, then horizontally, then diagonally not less than 20 seconds across the entire meat surface delineated by a template.

as zaragatoas deverão ser seguras por forecepes esterilizados e a área de amostragem deverá ser esfregada com a zaragatoa 10 vezes no sentido ascendente, exercendo-se uma pressão firme na superfície.
the swabs should be held in sterile forceps and the sampled surface must be swabbed 10 times from top to bottom applying a firm pressure on the surface.

deixar aquecer o frasco do kit até 15 c - 30 c, coloque-o no contentor de protecção adequado e desinfecte o septo de borracha com uma zaragatoa de desinfecção com álcool.
allow the vial kit to warm to 15 c - 30 c and place it in a suitable shielding container and sanitise the rubber septum with sanitising alcohol swab.

a produção viral foi avaliada através da medição da replicação viral por zaragatoas nasais e da garganta, e os resultados demonstraram que humenza conseguiu reduzir consistentemente a carga viral no tracto respiratório superior.
viral shedding was assessed by measuring viral replication in both nasal and throat swabs and results demonstrated that humenza was able to consistently reduce the viral load in the upper respiratory tract.