Results for sobrecapacidades translation from Portuguese to Polish

isto demonstra a existência de sobrecapacidades no mercado.
to może być dowodem na istnienie nadwyżki mocy na rynku.

alguns concorrentes da cwp partilham dessa opinião, mas consideram que existem sobrecapacidades manifestas.
niektórzy konkurenci cwp zgadzają się z tą opinią, uważają jednakże, że na rynku występuje wyraźny nadmiar zdolności produkcyjnych.

como já foi indicado, o plano mostra a existência de consideráveis sobrecapacidades de produção na união europeia.
jak wcześniej zaznaczono, plan wskazuje na istnienie znacznych nadwyżek mocy produkcyjnych w ue.

assim, é necessário assumir as consequências das disposições que conduziram à situação actual de sobrecapacidades e de sobreexploração.
należy zatem ponieść konsekwencje postanowień, które doprowadziły do obecnej sytuacji nadmiernej zdolności połowowej i nadmiernej eksploatacji.

regra geral, isto significa que as sobrecapacidades e as actividades não rentáveis são mantidas no mercado para além do momento de saída por este imposto.
ogólnie rzecz biorąc oznacza to, że niewykorzystane moce produkcyjne i nieekonomiczne działania są sztucznie "podtrzymywane przy życiu" bez uwzględniania mechanizmów rynkowych.

caso não se verifiquem sobrecapacidades estruturais, a comissão não exige, regra geral, uma redução das capacidades como contrapartida do auxílio.
w przypadku gdy nie ma strukturalnych nadwyżek zdolności produkcyjnych, komisja w normalnej sytuacji nie wymaga zmniejszenia zdolności produkcyjnych w charakterze świadczenia zwrotnego za przyznaną pomoc.

(394) a comissão considera que a existência de sobrecapacidades é a mais fácil de avaliar através da análise dos dados físicos reais da capacidade instalada e da procura máxima.
(394) komisja uważa, że istnienie nadmiaru mocy łatwiej ocenić analizując rzeczywiste fizyczne wartości zainstalowanej mocy i poboru szczytowego.

(236) finalmente, as autoridades britânicas recordam os seus argumentos sobre a ausência de sobrecapacidade no mercado.
(236) i wreszcie, władze brytyjskie przywołują swoje argumenty o braku nadwyżki na rynku.