Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
“onde respira o mar”: uma carta de Óscar lópez rivera, porto-riquenho prisioneiro político nos eua
"donde respira el mar": una carta del preso político puertorriqueño oscar lópez rivera
as autoridades detiveram pelo menos 100 pessoas, incluindo o líder da oposição, leopoldo lópez, que poderá enfrentar acusações de terrorismo .
las autoridades arrestaron al menos a 100 personas, entre ellas el líder opositor leopoldo lópez, que al parecer se enfrenta a cargos relacionados con terrorismo .
além disto, lópez garrido pediu para saber quais medidas foram adotadas pelo ministério da defesa, e qual foi a intervenção do observatório militar pela igualdade neste caso.
además, lópez garrido pidió conocer qué medidas ha adoptado el ministerio de defensa y cuál fue la intervención en este caso del observatorio militar por la igualdad.
enquanto capriles preparava uma meta de longo prazo para melhor atender às necessidades e problemas dos menos privilegiados, lópez e machado quiseram mostrar descontentamento em meio a juventude e a mídia através de protestos.
mientras capriles se estaba preparando para el objetivo a largo plazo de conectarse mejor con las necesidades y los problemas de los menos privilegiados, lópez y machado querían mostrar el descontento de la juventud y de la clase media a través de las protestas.
no dia seguinte, ele era aguardado em uma reunião com o ex-candidato a presidente andrés manuel lópez obrador no centro da cidade do méxico, porém nunca apareceu .
al día siguiente se esperaba que asistiera al mitin del ex-candidato a la presidencia, andrés manuel lópez obrador, en el centro de la ciudad de méxico y nunca llegó.