Results for le care translation from Romanian to English

fi ş ie re le care conţineau date semistructurate marcate (17
files containing marked-up semi-structured dat (13

(i) a ci un i le care trebuie întreprinse de uniune;
(i) actions to be undertaken by the union;

(i) a c ţ i uni le care trebuie întreprinse de uniune;
(i) actions to be undertaken by the union;

acesta este însărcinat, în cadrul comisiei, cu responsabili t ă ţ i le care îi revin acesteia
he shall be responsible within the commission for

, toa t e d o cum en t e le care nu au ca ra c t er se n s i b il îna in ta t e
- s en s it iv e do c u m en t s s u b m it t e d to the

În ceea ce p r i v e ș t e d o m en ii le care fac o b i e c t u l cerer i l o r
a s regard s the f i e l d s covered by the a p p l i c a t i on s

consiliul stabilește, de asemenea, toate in de m n i z a ii le care in loc de r e m un era i e .
it shall also determine any payment to be made instead of remuneration.

# i le ș i dec i zi i le care cad în sfera de re s po n sa b i li ta t e a in s t i t u
' s sphere o f respon s i b il it y m u s t be g iv en c on s i d er a t i on

# i e i, inc lu s i v cere r i le care se re f er ă la d o cum en t e c la s i fi ca t e
, inc l u d in g a p p l i c a t i on s re la t in g to c l as s if i e d do c u m en t s

o b li g a ţ ii le care îi revin statului membru în cauză în temeiul tratatelor rămân obligatorii în orice si t u a ţ i e pentru statul membru respectiv.
the obligations of the member state in question under this treaty shall in any case continue to be binding on that state.

hotĂrÂte să confere uniunii capacitatea de a-și asuma integral responsabili t ă i le care îi revin în cadrul c om unit ă ii intern ai o n ale ;
determined to ensure that the union is capable of fully assuming its responsibilities within the international community,

hotĂrÂte să confere uniunii capacitatea de a-şi asuma integral responsabili t ă ţ i le care îi revin în cadrul c om unit ă ţ ii intern a ţ i o nale ;
determined to ensure that the union is capable of fully assuming its responsibilities within the international community,

% dacă se iau în c o n s i de ra re ș i docum en t e le care au f ă cu t o b i e c t u l unu i acces p ar # i a l.
% if docum en t s to w h i c h part i a l access w as g ran t e d are a l so taken in to a c c o u n t

(d) de a rămâne pe teritoriul unui stat membru după cea fost încadrat în muncă în acest stat, în c o n d iii le care vor face obiectul unor regulamente adoptate de comisie.
(d) to remain in the territory of a member state after having been employed in that state, subject to conditions which shall be embodied in regulations to be drawn up by the commission.

(d) de a rămâne pe teritoriul unui stat membru după cea fost încadrat în muncă în acest stat, în c o n d i ţ ii le care vor face obiectul unor regulamente adoptate de comisie.
(d) to remain in the territory of a member state after having been employed in that state, subject to conditions which shall be embodied in regulations to be drawn up by the commission.

sunt exceptate de la aplicarea d i s p o zi ii lor prezentului capitol, în ceea ce privește statul membru interesat, activ i t ă i le care sunt asociate în acest stat, chiar și cu titlu ocazional, exercitării au torită ii publice.
the provisions of this chapter shall not apply, so far as any given member state is concerned, to activities which in that state are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.

(10) fiecare in s t i t u ţ i e îşi exercită at r i b u ţ ii le care îi sunt acordate prin prezentul articol cu respectarea tratatelor şi a actelor adoptate în temeiul acestora, în special în ceea ce priveşte resursele proprii ale uniunii şi echilibrul veniturilor şi cheltuielilor.”
each institution shall exercise the powers conferred upon it under this article in compliance with the treaties and the acts adopted thereunder, with particular regard to the union's own resources and the balance between revenue and expenditure.’.