Results for cheltuială translation from Romanian to Finnish

cheltuială eligibilă
tukikelpoiset menot

cheltuială de capital
pääomamenot

comunitatea nu cofinanţează această cheltuială.
yhteisö ei osallistu tällaisiin menoihin.

aceste previziuni sunt impărţite în categorii de cheltuială.
nämä ennusteet eritellään menoryhmittäin.

trebuie indicat un procentaj pentru fiecare comision sau cheltuială.
kunkin maksun prosenttiosuus on ilmoitettava.

fiecare cheltuială se angajează, se lichidează, se ordonanțează și se plătește.
kaikista menoista tehdään sitoumus, joka vahvistetaan, hyväksytään ja maksetaan.

taxa pe valoarea adăugată (tva) nu este considerată o cheltuială eligibilă.
arvonlisävero (alv) ei ole tukikelpoinen meno.

cu toate acestea, în 2009 nu sa efectuat nicio cheltuială în cadrul măsurilor menționate.
edellä mainituista toimenpiteistä ei kuitenkaan vuonna 2009 aiheu­tunut menoja.

ele pot de asemenea să finanţeze orice altă cheltuială legată direct de executarea acţiunilor umanitare.
avulla voidaan myös rahoittaa kaikki muut humanitaaristen toimien toteuttamiseen suoraan liittyvät kustannukset.

(1) fiecare cheltuială se angajează, se lichidează, se ordonanţează şi se plăteşte.
1. kaikista menoista tehdään sitoumus, joka vahvistetaan, hyväksytään ja maksetaan.

angajamentul juridic este actul prin care ordonatorul de credite creează sau constată o obligație care determină o cheltuială.
oikeudellisen sitoumuksen tekeminen on toimi, jolla tulojen ja menojen hyväksyjä luo tai vahvistaa velvoitteen, josta aiheutuu meno.

declarații de cheltuieli care justifică, pentru fiecare cheltuială, utilizarea avansurilor până la 15 octombrie 2013; și
kustannuslaskelma, jossa perustellaan kustannuserittäin ennakoiden käyttö 15 päivään lokakuuta 2013 asti; ja

(2) o alocaţie nu trebuie înregistrată în buget dacă nu are ca destinaţie o cheltuială considerată necesară.
2. talousarvioon saadaan ottaa määrärahoja vain tarpeelliseksi katsottuja menoja varten.

nu se angajează şi nu se autorizează nici o cheltuială care să depăşească alocările autorizate, fără a aduce atingere art. 22."
yhteenkään menoon ei voida sitoutua eikä yhtäkään menoa hyväksyä maksettavaksi siten, että hyväksytyt määrärahat ylitetään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 22 artiklan soveltamista."

(2) angajamentul juridic este actul prin care ordonatorul de credite creează sau constată o obligaţie care determină o cheltuială bugetară.
2. oikeudellinen sitoumus on toimi, jolla toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä luo tai vahvistaa velvoitteen, josta aiheutuu talousarviosta suoritettava meno.

b) "fabricant": persoana care fabrică ea însăşi substanţa activă sau care încredinţează fabricarea acesteia pe cheltuială proprie unei alte părţi:
b) "valmistajalla" henkilöä, joka valmistaa tehoainetta itse tai joka tekee sopimuksen tehoaineen valmistamisesta omaan lukuunsa jonkin toisen osapuolen kanssa,

(m)„cheltuială publică”: orice contribuţie publică lafinanţareaoperaţiunilor acărei origine este bugetul statului, al autorităţilorregionale șilocale, al comunităţilor europene șiorice alte cheltuieli similare.
m)”julkisilla menoilla” toimien julkista rahoitusosuutta, jokatulee valtion, alue- tai paikallisviranomaisten talousarviostataikka euroopan yhteisöjen talousarviosta, ja muut vastaavatmenot.

(i) cheltuiala efectuată în perioada respectivă;
i) asianomaisena ajanjaksona toteutuneista menoista; ja