Results for regim de antrepozit vamal translation from Romanian to German

regim de antrepozit vamal
zolllagerverfahren

plasarea mărfurilor sub regim de antrepozit vamal
Überführung von waren in das zollagerverfahren

antrepozit vamal
zolllager

- antrepozit vamal;
- das zollagerverfahren;

antrepozit vamal privat
privates zolllager

plasarea sub regimul de antrepozit vamal
zollanmeldung zum zollagerverfahren

1. mărfurile pot rămâne în regim de antrepozit vamal pe timp nelimitat.
(1) der verbleib von waren im zollagerverfahren ist zeitlich nicht begrenzt.

(c) plasate în regim de antrepozit vamal sau de prelucrare activă;
c) die einer zollagerregelung oder einer regelung für den aktiven veredelungsverkehr unterliegen sollen,

funcţionarea antrepozitelor vamale şi regimul de antrepozit vamal
wirkungsweise des zollagers und des zollagerverfahrens

a. importurile de bunuri destinate plasării în regim de antrepozit, altul decât cel vamal;
a. die einfuhr von gegenständen, die einer anderen lagerregelung als der zollagerregelung unterliegen sollen;

"a. importuri de bunuri destinate plasării într-un regim de antrepozit, altul decât vamal;",
"a. die einfuhr von gegenständen, die einer anderen lagerregelung als der zollagerregelung unterliegen sollen;"

articolul 537următoarele mărfuri pot fi stocate pe amplasamentele antrepozitului vamal fără a fi plasate sub regim de antrepozit vamal:
(3) die waren im sinne des absatzes 1 können im verlauf von üblichen behandlungen bei einer aktiven veredelung oder bei einer umwandlung unter zollamtlicher Überwachung verwendet werden.artikel 537

1. regimul de antrepozit vamal permite depozitarea într-un antrepozit vamal:
(1) im zollagerverfahren können folgende waren im zollgebiet der gemeinschaft gelagert werden:

1. mărfurile prefinanţate plasate sub regim de antrepozit vamal se declară la export prin folosirea formularului prevăzut la art. 205.
(1) die ausfuhranmeldung von in das zollagerverfahren übergeführten waren mit vorfinanzierung ist auf einem vordruck nach artikel 205 abzugeben.

- sunt plasate într-o zonă liberă sau antrepozit liber sau sub regim de antrepozit vamal sau regim de perfecţionare activă,
- in eine freizone verbracht oder in das zollagerverfahren oder das verfahren der aktiven veredelung übergeführtoder

(c) plasate în regimuri de antrepozit vamal sau regimuri de perfecţionare activă;
die einer zollagerregelung oder einer regelung für den aktiven veredelungsverkehr unterliegen sollen,d)

3. evidenţele operative ale stocurilor trebuie să prezinte în orice moment stocurile curente de mărfuri aflate încă sub regim de antrepozit vamal.
(3) aus den bestandsaufzeichnungen muß jederzeit der gegenwärtige bestand der noch im zollagerverfahren befindlichen waren ersichtlich werden.

1. cu excepţia regimului de antrepozit vamal, autorităţile vamale pot emite o autorizaţie retroactivă.
(1) die zollbehörden können außer für das zolllagerverfahren auch rückwirkende bewilligungen erteilen.

- în alte cazuri, la data punerii în liberă circulaţie a mărfurilor în urma depunerii declaraţiei de plasare a bunurilor sub regim de antrepozit vamal.
- in den anderen fällen zum zeitpunkt der Überlassung der waren aufgrund der abgabe der zollanmeldung zur Überführung in das zollagerverfahren.

(c) introducerii în sisteme de antrepozit vamal în sensul directivei 69/74/cee8;
d) die in die gewässer, sandbänke und watten gemäß der verordnung (ewg) nr. 1496/68 (4) verbracht werden sollen,