Results for stereotipurilor translation from Romanian to German

combaterea stereotipurilor?
klischees abbauen?

eliminarea stereotipurilor de gen
beseitigung von geschlechterstereotypen

3.5 eliminarea stereotipurilor sexiste din societate
3.5 beseitigung von geschlechterstereotypen

combaterea stereotipurilor legate de rolurile de gen;
aufbrechen stereotyper geschlechterrollen

lupta împotriva stereotipurilor, sprijinul acordat alegerilor individuale
bekämpfung von stereotypen und unterstützung individueller entscheidungen

cese regretă însă că nu se fac noi propuneri pentru combaterea stereotipurilor de gen.
allerdings bedauert er, dass in der mitteilung keine neuen vor­schläge für maßnahmen gegen stereotype geschlechterrollen unterbreitet werden.

aceasta ar trebui să includă educația utilizatorilor în combaterea stereotipurilor și prejudecăților.
das sollte auch die sensibilisierung der nutzer mit blick auf die Überwindung von stereotypen und vorurteilen umfassen.

combaterea stereotipurilor pentru ca activitățile de îngrijire și de menaj să devină mixte.
bekämpfung von stereotypen im hinblick auf eine gemischtgeschlechtliche erbringung von pflegetätigkeiten und hausarbeit,

eliminarea stereotipurilor referitoare la gen, în special în cadrul traseelor de educaţie şi profesionale,
beseitigung von geschlechterstereotypen, insbesondere in den bildungs- und karrierewegen;

3.5.3 pentru combaterea stereotipurilor sexiste, trebuie luate următoarele măsuri:
3.5.3 zur bekämpfung der geschlechterstereotypen ist es erforderlich, dass:

astfel, acest site abordează problema stereotipurilor şi a generalizărilor nefondate cu privire la grupurile etnice.
auf einer europäischen website treffen sich einige von ihnen in einem chatroom. auf diese weise werden auf den websites stereotypen und unzutreffende verallgemeinerungen über ethnische gruppen kritisch hinterfragt.

deschiderea de centre locale de informare și de cunoaștere a romilor în scopul combaterii stereotipurilor negative;
eröffnung lokaler roma-informations- und wissenszentren zur bekämpfung negativer stereotypen;

6.17 efp şi, în special, efp postliceală suferă de pe urma stereotipurilor de gen care afectează dezvoltarea carierei.
6.17 in der berufsbildung, insbesondere der postsekundären berufsbildung, herrschen weiter geschlechterstereotypen, die auswirkungen auf die berufliche laufbahn haben.

cooperarea culturală se opune stereotipurilor și prejudecăților, prin susținerea dialogului, a deschiderii, a demnității și a respectului reciproc.
die kulturelle zusammenarbeit trägt zu dialogbereitschaft, offenheit, würde und gegenseitigem respekt bei und wirkt so stereotypen und vorurteilen entgegen.

aceasta susţine încă din prezent acţiuni de sensibilizare pentru a lupta împotriva stereotipurilor de gen în întreprinderi, în special cu sprijinul programului progress.
sie unterstützt bereits aktionen, die die aufmerksamkeit im kampf gegen stereotypen in unternehmen erhöht, dies besonders mit der förderung des programms progress.

ar trebui să fie intensificată lupta împotriva stereotipurilor la toate nivelurile prin reunirea părţilor implicate şi această luptă ar trebui să vizeze în special bărbaţii şi întreprinderile;
der kampf gegen stereotypen auf allen ebenen und von sämtlichen beteiligten soll intensiviert werden und sich insbesondere an männer und unternehmen richten.

2.2.4 profesionalizare înseamnă transformarea acestor activităţi într-o meserie şi combaterea stereotipurilor care doresc ca ele să fie efectuate exclusiv de femei.
2.2.4 professionalisieren heißt, daraus einen beruf zu machen und die stereotypen zu bekämpfen, denen zufolge diese aufgabe allein frauen vorbehalten sind.

consolidarea instrumentelor legislative, tehnice, de control, de punere în aplicare, sprijinirea formării împotriva stereotipurilor răspândite de mass-media.
stärkung der instrumente zur rechtsetzung, zur aussprache beruflicher empfehlungen, zur kontrolle und zur durchsetzung, förderung von schulungen in bezug auf die eventuelle Äußerung von vorurteilen in den medien.

din cauza stereotipurilor, aceasta este privită ca un ajutor, ca o persoană căreia i se face un serviciu propunându-i-se câteva ore de muncă.
aufgrund von stereo­typen sehen sie sie als eine aushilfe, der sie einen gefallen tun, indem sie ihr einige stunden arbeit anbieten.

1.2.3 trebuie stabilite obiective concrete pentru eliminarea stereotipurilor de gen (în special din învăţământ), care limitează spiritul antreprenorial al femeilor.
1.2.3 genaue zielvorgaben zum abbau der geschlechterstereotype (insbesondere in schulbü­chern), die die unternehmerische initiative von frauen einschränken.