Results for умилосердится translation from Russian to English

Он опять умилосердится над нами,
he will again have pity on us;

Бойтесь Бога, может быть, Он умилосердится к вам.
(the entire muslim nation is a single brotherhood, without any distinction for caste, creed or colour.)

14 Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.
14 for jehovah will judge his people, and will repent in favour of his servants.

1@num@) Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится
for yahweh will judge his people, and have compassion on his servant

Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши. Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши
he will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea

Кто знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем
who can tell if god will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not

тогда Господь Бог твой возвратит пленных твоих и умилосердится над тобою, и опять соберет тебя от всех народов,
that then jehovah thy god will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will gather thee again from all the peoples whither jehovah thy god hath scattered thee.

14 (134-14) Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.
14 for the lord will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

24 [Бог] умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.
24 then he will be gracious unto him, and say, deliver him from going down to the pit: i have found a ransom.

3 тогда Господь Бог твой возвратит пленных твоих и умилосердится над тобою, и опять соберет тебя от всех народов, между которыми рассеет тебя Господь Бог твой
3 that then the lord thy god will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the lord thy god hath scattered thee.

3 тогда Господь Бог твой возвратит пленных твоих и умилосердится над тобою, и опять соберет тебя от всех народов, между которыми рассеет тебя Господь Бог твой.
3 that then jehovah thy god will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will gather thee again from all the peoples whither jehovah thy god hath scattered thee.

Но Господь будет судить народ Свой и над рабамиСвоими умилосердится, когда Он увидит, что рука их ослабела, и не стало ни заключенных, ни оставшихся вне
for yahweh will judge his people, and have compassion on his servants, when he sees that their power is gone, there is none remaining, shut up or left at large

36 Но Господь будет судить народ Свой и над рабамиСвоими умилосердится, когда Он увидит, что рука их ослабела, и не стало ни заключенных, ни оставшихся вне .
36 for the lord shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.

Ибо Господь будетъ судить народъ Свой, и надъ рабами Своими умилосердится, когда онъ увидитъ, что рука ихъ ослабѣла, и не стало ни зависящаго, ни не зависимаго.
for the lord shall judge his people, and be consoled for his servants, because he will see that their power is gone, and there is none to help or sustain.

Истинно, верующие - братья друг другу: потому примиряйте между собою братьев ваших. Бойтесь Бога, может быть, Он умилосердится к вам.
believers are indeed brothers, therefore make things right among your two brothers and fear allah, so that you will be subject to mercy.

36 Но Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится, когда Он увидит, что рука их ослабела, и не стало ни заключенных, ни оставшихся [вне].
36 for the lord shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.