Results for лучшее translation from Russian to Esperanto

Лучшее
plej bona

Смех - лучшее лекарство.
rido estas la plej bona sanigilo.

Трилинейное (лучшее качество)
trilineara (plej bona kvalito)

Выбрать лучшее соответствиеname of translators
name of translators

Это - самое лучшее из его произведений.
Ĉi tiu estas la plej bona inter liaj verkoj.

Лучшее, что я видела за много лун.
plej bona signo, kiun mi vidis ekde multaj lunoj.

Кто раньше приходит, лучшее место находит.
kiu pli frue venas, pli bonan lokon prenas.

Лучшее средство от бессонницы -- чистая совесть.
konscienco senmakula estas kuseno plej mola.

и знаешь волю Его , и разумеешь лучшее, научаясь из закона,
kaj konas lian volon, kaj aprobas la aprobindajxojn, kaj estas instruita el la legxo,

По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошочеловеку оставаться так.
mi opinias do, ke la jeno estas bona pro la nuna neceseco, nome, ke estas bone por viro samstate resti.

чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,
por ke vi aprobu la plej bonajn aferojn kaj estu sinceraj kaj senofendaj gxis la tago de kristo,

и не жалейте вещей ваших, ибо лучшее из всей земли Египетской дам вам.
kaj ne tro zorgu pri viaj ajxoj; cxar cxio bona en la egipta lando estas al via dispono.

потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.
cxar dio antauxvidis por ni ion pli bonan, por ke ili sen ni ne estu perfektigataj.

Но, предлагая сие, не хвалю вас , что вы собираетесь не на лучшее, а на худшее.
sed ordonante al vi jene, mi ne lauxdas vin, ke vi kunvenas ne por plibonigxo, sed por malplibonigxo.

Отношения этих трёх стран на протяжении истории были напряженными, но молодое поколение хочет наладить эти отношения, чтобы построить лучшее будущее.
Ĉi tiuj tri landoj ŝajnas havi delikatajn historiajn rilatojn, sed plijunaj generacioj nun volonte laboras por ripari kaj plibonigi la rilatojn por plibona estonteco.

тем дам Я в доме Моем и в стенах Моих место и имя лучшее, нежели сыновьям и дочерям; дам им вечное имя, которое не истребится.
al ili mi donos en mia domo kaj inter miaj muroj lokon kaj nomon pli bonan ol al filoj kaj filinoj; mi donos al ili nomon eternan, kiu ne ekstermigxos.

Солнце — факел, светильник вселенной; он находится в центре, потому что это самое лучшее место, чтобы освещать планеты.
la suno estas la torĉo, la lampo de la universo; ĝi troviĝas en la centro, ĉar tiu estas la plej bona loko por lumigi la planedojn.

k3b использует для записи cd/ dvd консольные программы, такие как cdrecord, growisofs и cdrdao, для записи дисков cd и dvd. По умолчанию, k3b сам выбирает лучшее приложение для каждой операции, однако могут быть случаи, когда выбранная программа не будет поддерживать имеющийся пишущий привод. В таком случае можно выбрать приложение для операции самостоятельно.
k3b uzas la komandliniajn ilojn cdrecord, growisofs, kaj cdrdao por efektive skribi kd aŭ dvd. norme k3b elektas la plej konvenan programon por ĉia tasko aŭtomate, sed kelkfoje unu el la programoj ne funkcias taŭge per ia skribilo. tiukaze, oni povas elekti la programon manume.