Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
У них ли лестница к небу, чтобы подслушивать, что там?
eller har de en stige, hvorfra de kan lytte ved himmelens port?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
А если он станет подслушивать украдкой, то за ним последует яркий светоч.
unntatt den som stjeler seg til å lytte, og han blir forfulgt av en lysende flamme.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
кроме того, [шайтана, который] станет подслушивать украдкой. Но и его поразит яркий светоч.
unntatt den som stjeler seg til å lytte, og han blir forfulgt av en lysende flamme.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Мы прежде сидели в засаде на небе, чтобы подслушивать. Но того, кто подслушивает в наше время, подстерегает падучая звезда.
vi pleide å ta plass her og der for å lytte, men den som nå lytter, finner en ildflamme som lurer på ham.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Прежде мы садились там на седалищах, чтобы подслушивать. Но тот, кто подслушает сейчас, обнаружит, что его подстерегает пылающий огонь.
vi pleide å ta plass her og der for å lytte, men den som nå lytter, finner en ildflamme som lurer på ham.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Мы до сегодняшнего дня сидели на небе, чтобы подслушивать вести с неба, но сейчас того, кто хочет подслушать, пронзает падающая звезда и уничтожает его.
vi pleide å ta plass her og der for å lytte, men den som nå lytter, finner en ildflamme som lurer på ham.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Во-вторых, звезды охраняют небеса от мятежных дьяволов, которые осмеливаются подслушивать разговоры ангелов на небесах. Дьяволы не слышат разговоров ангелов, потому что на них отовсюду обрушиваются падучие звезды.
og de har i vente en varig straff,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: