Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Вскоре Мария вновь забеременела.
maria luksemburska fr.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Она понесла его (забеременела) и отправилась с ним в отдаленное место.
i poczęła go, i oddaliła się z nim w dalekie miejsce.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Шэрон Тейт забеременела в конце 1968 года, а 15 февраля 1969 года они с Полански переехали в дом на 10050 Сьело Драйв в Бенедикт-Кэньон.
pod koniec 1968 tate zaszła w ciążę, a 15 lutego 1969 polańscy przeprowadzili się do domu przy cielo drive 10050 w benedict canyon.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[Марйам] забеременела им (т. е. 'Исой) и удалилась с ним подальше [от людей].
i poczęła go, i oddaliła się z nim w dalekie miejsce.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Марьям и ее сын стали знамением для обитателей миров, потому что она забеременела и родила ребенка без участия мужчины. А затем новорожденный ребенок заговорил, находясь в колыбели, и отверг обвинения, которые выдвигались в адрес его матери.
my tchnęliśmy w nią nieco z naszego ducha.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(И это происходило в Раю.) (А уже в этом мире) после того, как он [Адам] покрыл ее [Еву] [имел с ней близость], она понесла легкую ношу [забеременела], то пошла с ней [продолжила обычную жизнь]; после того, как она отяжелела [приблизилось время родов], они оба [Адам и Ева] обратились с мольбой к Аллаху, Господу их (двоих): «Если Ты (о, Аллах) даруешь нам хорошего [человека, а не животного], (то) мы непременно будем Тебе благодарны!»
a kiedy on pokrył ją, ona zaczęła nosić lekki ciężar, z którym swobodnie chodziła. a kiedy stała się ociężałą, oni zawołali do boga, swego pana: "jeśli ty nam dasz sprawiedliwego, to my, z pewnością, będziemy ci wdzięczni!"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting