Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Бамариам Койта, глава мавританской Комиссии по правам человека, даже выставил тот факт, что никто еще не был осужден на основании этого закона, в положительном свете.
dyrektor rządowej komisji praw człowieka, bamariam koita, bronił nawet faktu, że do tej pory nikt nie został skazany, argumentując to brakiem kajdan i targów niewolników.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
* das buch der tänze / Книга танцев (1920)* mord in der mohrengasse / Смерть на Мавританской улице (1923)* zur schönen aussicht / Прекрасный вид (1926)* die bergbahn / Горная узкоколейка (1928)* sladek, der schwarze reichswehrmann / Сладек, солдат чёрной армии (1929)* italienische nacht / Итальянская ночь (1930)* geschichten aus dem wiener wald / Сказки Венского леса (1931, премия Генриха Клейста)* glaube, liebe, hoffnung (ein totentanz) / Вера, любовь, надежда (Пляска смерти) (1932)* kasimir und karoline/ Казимир и Каролина (1932)* die unbekannte aus der seine / Неизвестная утопленница, найденная в Сене (1933)* hin und her / Туда и обратно (1934)* don juan kommt aus dem krieg / Дон Жуан приходит с войны (1935)* figaro läßt sich scheiden / Фигаро разводится (1936, премьера в Праге)* pompeji / Помпеи (1937)* der jüngste tag / Судный день (1937).
== twórczość ===== sztuki teatralne ===* "das buch der tänze" 1920* "mord in der mohrengasse" 1923* "zur schönen aussicht" 1926* "die bergbahn" 1926, pierwotnie "revolte auf côte 3018"* "sladek der schwarze reichswehrmann" 1929, pierwotnie "sladek oder die schwarze armee"* "rund um den kongreß" 1929* "italienische nacht" 1930* "opowieści lasku wiedeńskiego" ("geschichten aus dem wienerwald") 1931* "wiara, nadzieja, miłość" ("glaube, liebe, hoffnung") 1932* "kasimir und karoline" 1932* "nieznajoma z sekwany" ("die unbekannte aus der seine") 1933* "hin und her" 1934* "don juan kommt aus dem krieg" 1936* "figaro läßt sich scheiden" 1936* "pompeji.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting