Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Быть может, неверные хотели бы стать муслимами.
talvez os incrédulos desejassem ter sido muçulmanos.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Те, которые уверовали в Наши знамения и были муслимами,
são aqueles que creram em nossos versículos e foram muçulmanos.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Всякий раз, когда ввергают их в смуту [с муслимами], они увязают в ней.
toda a vez que forem chamados àintriga, nela sucumbirão.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Скажи тем, которым дано было Писание, и неграмотным: "Хотите ли вы сделаться покорными? (муслимами)".
pergunta aos adeptos do livro e aos iletrados: tornai-vos-ei muçulmanos?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Если же они вновь обратятся [к вражде с муслимами], то ведь уже в давние времена [за подобные деяния] были наказаны древние поколения.
por outra, caso persistam, quetenham em mente o escarmento dos antigos.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[Вспомни, Мухаммад,] тот день, когда Мы выставили против последователей каждой общины свидетеля из их среды - и тебя выставили свидетелем против [мекканских многобожников], как Мы ниспослали тебе Писание в разъяснение всего сущего как руководство к прямому пути, как милость и добрую весть для муслимов.
recorda-lhes o dia em que faremos surgir uma testemunha de cada povo para testemunhar contra os seus, e teapresentaremos por testemunha contra os teus. temos-te revelado, pois, o livro, que é uma explanação de tudo, éorientação, misericórdia e alvíssaras para os muçulmanos.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: