Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ni zemljom, jer je podnoje nogama njegovim; ni jerusalimom, jer je grad velikog cara.
nek per la tero, cxar gxi estas la benketo de liaj piedoj; nek per jerusalem, cxar gxi estas urbo de la granda regxo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jer agar znaèi sinaj gora u arapskoj, i poredi se sa sadanjim jerusalimom, i slui sa decom svojom.
cxar tiu hagar estas la monto sinaj en arabujo, kaj prezentas la nunan jerusalemon, cxar sxi estas sklavigita kune kun siaj infanoj.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
radujte se s jerusalimom i veselite se u njemu svi koji ga ljubite; radujte se s njim svi koji ga aliste.
gxoju kun jerusalem kaj estu gajaj pri gxi cxiuj gxiaj amantoj; forte gxoju pri gxi cxiuj, kiuj ploris pri gxi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jer æu zategnuti nad jerusalimom ue samarijsko i merila doma ahavovog, i zbrisaæu jerusalim, kao to se brie zdela, i izbie se pa se izvrne.
mi etendos super jerusalem la mezursxnuron de samario kaj la vertikalon de la domo de ahxab, kaj mi elvisxos jerusalemon tiel, kiel oni elvisxas pladon, elvisxos kaj renversos.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i postavi car misirski elijakima brata njegovog carem nad judom i jerusalimom, i pre mu bee ime joakim; a joahaza brata njegovog uze nehaon i odvede ga u misir.
kaj la regxo de egiptujo ekregxigis super judujo kaj jerusalem lian fraton eljakim, kaj sxangxis lian nomon je jehojakim; kaj lian fraton jehoahxaz nehxo prenis kaj forkondukis en egiptujon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i kad prodje ona godina, posla car navuhodonosor, te ga odnesoe u vavilon sa zakladama doma gospodnjeg, a carem postavi sedekiju, brata njegovog nad judom i jerusalimom.
kiam la jaro finigxis, la regxo nebukadnecar sendis, kaj venigis lin en babelon, kune kun multekostaj vazoj el la domo de la eternulo, kaj li faris lian fraton cidkija regxo super judujo kaj jerusalem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: