Results for petar translation from Serbian to Italian

prvog simona, i nadede mu ime petar;
costituì dunque i dodici: simone, al quale impose il nome di pietro

a petar poèevši kazivaše im redom govoreæi:
allora pietro raccontò per ordine come erano andate le cose, dicendo

a petar odgovarajuæi reèe mu: kaži nam prièu ovu.
pietro allora gli disse: «spiegaci questa parabola»

onda se petar opet odreèe; i odmah petao zapeva.
pietro negò di nuovo, e subito un gallo cantò

a petar mu reèe: ako se i svi sablazne, ali ja neæu.
allora pietro gli disse: «anche se tutti saranno scandalizzati, io non lo sarò»

i petar ga podiže govoreæi: ustani, i ja sam èovek.
ma pietro lo rialzò, dicendo: «alzati: anch'io sono un uomo!»

videvši petar ovog reèe isusu: gospode! a šta æe ovaj?
pietro dunque, vedutolo, disse a gesù: «signore, e lui?»

i govoraše o tom ne ustruèavajuæi se. i petar uze ga i poèe ga odvraæati.
gesù faceva questo discorso apertamente. allora pietro lo prese in disparte, e si mise a rimproverarlo

a petar jednako kucaše. a kad otvoriše, videše ga, i udiviše se.
questi intanto continuava a bussare e quando aprirono la porta e lo videro, rimasero stupefatti

a petar mu poèe govoriti: eto mi smo ostavili sve, i za tobom idemo.
pietro allora gli disse: «ecco, noi abbiamo lasciato tutto e ti abbiamo seguito»

Šteta što nije imao koga da ga uputi da se pokaje i pronađe lek u hristu kao petar.
vivete nel passato, ed è per questo che non c'è futuro per la serbia!

dodje, pak, simon petar za njim, i udje u grob, i vide haljine same gde leže,
giunse intanto anche simon pietro che lo seguiva ed entrò nel sepolcro e vide le bende per terra

i poznavši glas petrov od radosti ne otvori vrata, nego utrèa i kaza da petar stoji pred vratima.
riconosciuta la voce di pietro, per la gioia non aprì la porta, ma corse ad annunziare che fuori c'era pietro

a kad ga uhvatiše, odvedoše ga i uvedoše u dvor poglavara sveštenièkog. a petar idjaše za njim izdaleka.
dopo averlo preso, lo condussero via e lo fecero entrare nella casa del sommo sacerdote. pietro lo seguiva da lontano

i kad sedjaše na gori maslinskoj prema crkvi, pitahu ga samog petar i jakov i jovan i andrija:
mentre era seduto sul monte degli ulivi, di fronte al tempio, pietro, giacomo, giovanni e andrea lo interrogavano in disparte

petar mu reèe: gospode! zašto sad ne mogu iæi za tobom? dušu æu svoju položiti za te.
pietro disse: «signore, perché non posso seguirti ora? darò la mia vita per te!»

tako da i po ulicama iznošahu bolesnike i metahu na posteljama i na nosilima, da bi kad prodje petar barem senka njegova osenila koga od njih.
fino al punto che portavano gli ammalati nelle piazze, ponendoli su lettucci e giacigli, perché, quando pietro passava, anche solo la sua ombra coprisse qualcuno di loro

i kad dodje petar k sebi reèe: sad zaista vidim da bog posla andjela svog te me izbavi iz ruku irodovih i od svega èekanja naroda jevrejskog.
pietro allora, rientrato in sé, disse: «ora sono veramente certo che il signore ha mandato il suo angelo e mi ha strappato dalla mano di erode e da tutto ciò che si attendeva il popolo dei giudei»

a petar reèe: ananija! zašto napuni sotona srce tvoje da slažeš duhu svetome i sakriješ od novaca što uze za njivu?
ma pietro gli disse: «anania, perché mai satana si è così impossessato del tuo cuore che tu hai mentito allo spirito santo e ti sei trattenuto parte del prezzo del terreno

i drugi put zapeva petao. i opomenu se petar reèi što mu reèe isus: dok petao dvaput ne zapeva odreæi æeš me se triput. i stade plakati.
per la seconda volta un gallo cantò. allora pietro si ricordò di quella parola che gesù gli aveva detto: «prima che il gallo canti due volte, mi rinnegherai per tre volte». e scoppiò in pianto