Results for knezovima translation from Serbian to Romanian

a ti narièi za knezovima izrailjevim;
,,tu însă, fă o plîngere asupra domnului lui israel,

on ukroæava duh knezovima, on je strašan carevima zemaljskim.
el frînge mîndria domnitorilor, el este înfricoşat pentru împăraţii pămîntului.

ne dolikuju bezumnom miline, ni sluzi da vlada knezovima.
unui nebun nu -i şade bine să trăiască în desfătări, cu atît mai puţin unui rob să stăpînească peste voivozi. -

i posadjuje ga s knezovima, s knezovima u narodu njegovom;
ca să -i facă să şadă împreună cu cei mari: cu mai marii poporului său.

i ostaviše vojnici roblje i plen svoj pred knezovima i svim zborom.
ostaşii au lăsat pe prinşii de război şi prada înaintea căpeteniilor şi înaintea întregei adunări.

i ovo bi po volji caru i knezovima, i uèini car kako reèe memukan.
părerea aceasta a fost primită de împărat şi de domnitori, şi împăratul a lucrat după cuvîntul lui memucan.

potom zapovedi david svim knezovima izrailjevim da pomažu solomunu, sinu njegovom:
david a poruncit tuturor căpeteniilor lui israel să vină în ajutor fiului său solomon, zicînd:

a ujutru ustavši valam osamari magaricu svoju, i podje s knezovima moavskim.
balaam s'a sculat dimineaţa, a pus şaua pe măgăriţă, şi a plecat cu căpeteniile lui moab.

i nakla valak volova i ovaca, i posla valamu i knezovima, koji behu s njim.
balac a jertfit boi şi oi, şi a trimes din ei lui balaam şi căpeteniilor cari erau cu el.

i dodje jezekija s knezovima, i videvši gomile blagosloviše gospoda i narod njegov izrailja.
ezechia şi căpeteniile au venit să vadă grămezile, şi au binecuvîntat pe domnul şi pe poporul său israel.

i izbroja mojsije i aron s knezovima narodnim sinove katove po porodicama njihovim i po domovima otaca njihovih,
moise, aaron şi mai marii adunării au făcut numărătoarea fiilor chehatiţilor, după familiile lor şi după casele părinţilor lor,

i dogodi se dan zgodan, kad irod na dan svog rodjenja davaše veèeru knezovima svojim i vojvodama i starešinama galilejskim.
totuş a venit o zi cu bun prilej, cînd irod îşi prăznuia ziua naşterii, şi a dat un ospăţ boierilor săi, mai marilor oastei şi fruntaşilor galileii.

i ujutru ustavši valam reèe knezovima valakovim; vratite se u svoju zemlju jer mi ne da bog da idem s vama.
balaam s'a sculat dimineaţa, şi a zis căpeteniilor lui balac: ,,duceţi-vă înapoi în ţara voastră, căci domnul nu vrea să mă lase să merg cu voi.``

a kamo li onome koji ne gleda knezovima ko su, niti u njega vredi više bogati od siromaha, jer su svi delo ruku njegovih.
care nu caută la faţa celor mari, şi nu face deosebire între bogat şi sărac, pentrucă toţi sînt lucrarea mînilor lui?

tada reèe memukan pred carem i knezovima: nije samo caru skrivila carica astina nego i svim knezovima i svim narodima po svim zemljama cara asvira.
memucan a răspuns înaintea împăratului şi domnitorilor: ,,nu numai faţă de împărat s'a purtat rău împărăteasa vasti; ci şi faţă de toţi domnitorii şi toate popoarele cari sînt în toate ţinuturile împăratului ahaşveroş.

upaljivaše se za asircima, knezovima i vlasteljima, susedima, krasno odevenim, vitezima koji jahahu na konjima i svi behu lepi mladiæi.
ea s'a aprins de dragoste după copiii asiriei, după dregători şi căpetenii, vecinii ei, îmbrăcaţi în chip strălucit, călăreţi călări pe cai, toţi tineri şi plăcuţi.

a jeremija reèe: nije istina, ne bežim ka haldejcima. ali ga ne hte slušati, nego uhvati jereja jeremiju i odvede ka knezovima.
ieremia a răspuns: ,,nu este adevărat! nu vreau să trec la haldei!`` dar ireia n'a vrut să -l creadă, ci a apucat pe ieremia şi l -a dus înaintea căpeteniilor.

tada pristupiše starešine iz porodice sinova galada sina mahira sina manasijinog od plemena sinova josifovih, i rekoše pred mojsijem i pred knezovima, glavarima od domova otaèkih medju sinovima izrailjevim,
căpeteniile familiei lui galaad, fiul lui machir, fiul lui manase, dintre familiile fiilor lui iosif, s'au apropiat şi au vorbit înaintea lui moise şi înaintea mai marilor peste casele părinteşti ale copiilor lui israel.

svi ovi behu sinovi asirovi, poglavari domova otaèkih, izabrani, hrabri ljudi, poglavari medju knezovima. beše ih za vojsku na broj dvadeset i šest hiljada ljudi.
toţi aceştia erau fiii lui aşer, căpeteniile caselor părinţilor lor, oameni aleşi şi viteji, căpeteniile domnilor, scrişi în număr de douăzeci şi şase de mii de oameni, în stare să poarte armele şi să meargă la război.

i dade mi, te nadjoh milost pred carem i savetnicima njegovim i pred svim silnim knezovima carevim. i ja se oslobodih, jer ruka gospoda boga mog beše nada mnom, i skupih glavare iz izrailja da idu sa mnom.
şi a îndreptat asupra mea bunăvoinţa împăratului, a sfetnicilor săi, şi a tuturor căpeteniilor puternice ale lui! Întărit de mîna domnului, dumnezeului meu, care era asupra mea, am strîns pe căpeteniile lui israel, ca să plece cu mine.